一日教你一俗語：お持ち帰り（おもちかえり）

導(dǎo)語：日語學(xué)習(xí)輔導(dǎo)。下面就隨外語教育網(wǎng)小編一起來學(xué)習(xí)一下吧O(∩_∩)O~~

　　喜歡看日劇、動漫和綜藝的日語愛好者會發(fā)現(xiàn)，日本人（尤其是年輕人）在生活中會使用很多俗語，且是我們從書本上找不到的。一日一俗語節(jié)目每期向大家介紹一個日語俗語，助你提高日語水平，了解日本文化。

　　本期俗語——お持ち帰り（おもちかえり）

　　含義：

　　お持ち帰りとは、口説いた女性を自宅やホテルへ連れ込むこと。

　　「お持ち帰り」指勸服女性把她們帶回自己家或酒店。

　　お持ち帰りとは飲食店で注文した商品を店內(nèi)で食べずに持ち帰ることをいう。ここから、合コンや飲み屋で知り合った女性を、男性が口説いて自宅やホテルへ連れ出すことをお持ち帰りという。更にこれが転じ、インターネットでチャットや掲示板など大勢でメッセージ交換する場から、メールアドレスを交換やメッセンジャー登録、ツーショットチャットへの移動を行い、個人的なやりとりへ持ち込むこともお持ち帰りという。

　　また、飲食店のお持ち帰り同様、テイクアウトともいう。

　　お持ち帰り是在飯店定餐把店內(nèi)食物帶回家吃的意思。由此，男性說服在聯(lián)誼或酒館認識的女性一同回家或去酒店就被稱為「お持ち帰り」。更進一步，在網(wǎng)絡(luò)或布告牌等多人信息交換的場合交換電子郵件或互發(fā)信息、去見面等交換個人信息的行為也被稱為「お持ち帰り」。當然飯店里的「お持ち帰り」也還是表示外賣的意思。

　　作業(yè)：

　　お持ち帰り（おもちかえり）是指？

　　1、把工作帶回家繼續(xù)做

　　2、釣女帶回家或酒店

　　答案：2（←左邊反白可見）

　　解釋：口説く（くどく）：（しつこく迫る）求愛、追求、勾引、誘惑。

　　あの手この手で女を口説く／用盡辦法向女人求愛。

　　連れ込む（つれこむ）：（愛人などを）領(lǐng)著情婦（情人）進入。

久久99久久99精品免视看看,国内精品自线在拍,久久激情综合狠狠爱五月,巨乳人妻久久+av中文字幕

一日教你一俗語：お持ち帰り（おもちかえり）

其他有趣的翻譯

網(wǎng)友關(guān)注

精品推薦

分類導(dǎo)航

熱門有趣的翻譯