日語美文之比翼連枝
導讀：多讀一些日語經典文章，無疑會提高日語閱讀能力。楊貴妃與唐明皇的愛情故事經久流傳，時至今日，仍是滿溢余香。那句著名的詩句“在天愿作比翼鳥，在地愿為連理枝”，也已成為最經典的愛情誓言。下面，就讓我們用日語在線閱讀這段用日語講述的故事——比翼連枝•貴妃之死。 |
「天にありては 願わくば 比翼の鳥となり
地にありては 願わくば 連理の枝とならん」
白楽天の「長恨歌」に殘された玄宗皇帝との、世紀の大戀愛の一場面。七夕の夜、誰もいない時に、二人で交わした愛のささやきだそうです。外語教育網
比翼の鳥とは一體にならないと飛ぶことができない鳥のことで、連理の枝とは、それぞれの幹から出た枝がひとつにつながったもののことです。固い愛で、結ばれていたのですね。
玄宗が、政治を顧みなくなったために、家臣の反感を買い、楊貴妃は自害するよう追いつめられます。そして、玄宗の馬前で、自らの首を絹でくくり、三十八歳の生涯を閉じました。
今ごろ、二人は、翼を並べて飛んでいるのでしょうか。
譯文：
“在天愿作比翼鳥，在地愿為連理枝。”外語教育網
這是記述在白居易的《長恨歌》里，描寫唐玄宗與楊貴妃千古之戀的詩句。這是二人在七夕之夜，萬籟俱寂之時，相吐的愛之海誓山盟。
比翼鳥，是傳說中只有合為一體才能夠飛翔的一種鳥。連理枝，相傳是不同的樹干生出的連為一體的樹枝。象征著堅固的愛情的交錯與結合。
唐玄宗，由于沉迷于楊貴妃的美色，而不顧朝政。因此，楊貴妃激起群臣憤怒，而被逼自殺。無奈，楊貴妃用布絹纏自首于玄宗馬前，結束了三十八歲的生命。
而此時，二人是不是在天空中攜翼同翔呢！
單詞學習：
比翼の鳥（ひよくのとり）「名詞」比翼鳥
連理の枝（れんりのえだ）「名詞」連理枝
ささやき「名詞」私語，耳語
顧みる（かえりみる）「他動詞一段」顧及
反感を買う（はんかんをかう）「慣用」引起反感
追い詰める（おいつめる）「自動詞一段」逼迫
首をくくる（くびをくくる）「慣用」上吊自殺、縊死
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 小倉百人一首（28）
- 小倉百人一首（16）
- 小倉百人一首（05）
- 新標準日語在線學：中級 第23課（課文）
- 新標準日本語高級：第一課 食
- 新標準日本語高級：第九課 自然災害
- 新標準日本語高級：第八課 メセナ
- 小倉百人一首（14）
- 小倉百人一首（29）
- 新標準日本語高級：第二課 習慣
- 小倉百人一首（12）
- 新標準日語在線學：中級 第20課（會話）
- 新標準日語在線學：中級 第19課（會話）
- 新標準日語在線學：中級 第27課（會話）
- 新標準日語在線學：中級 第17課（會話）
- 新標準日語在線學：中級 第29課（會話）
- 小倉百人一首（33）
- 新標準日本語高級：第七課 スポーツ
- 新標準日語在線學：中級 第31課（會話）
- 小倉百人一首（40）
- 小倉百人一首（31）
- 小倉百人一首（09）
- 小倉百人一首（10）
- 小倉百人一首（01）
- 小倉百人一首（08）
- 新標準日語在線學：中級 第30課（課文）
- 新標準日語在線學：中級 第25課（課文）
- 新標準日本語高級：第十二課 CSR
- 新標準日語在線學：中級 第24課（課文）
- 小倉百人一首（38）
- 新標準日本語高級：第五課 蕓術
- 新標準日本語高級：第三課 衣服
- 小倉百人一首（41）
- 小倉百人一首（37）
- 小倉百人一首（17）
- 新標準日語在線學：中級 第28課（課文）
- 新標準日語在線學：中級 第22課（會話）
- 新標準日語在線學：中級 第24課（會話）
- 新標準日本語高級：第四課 営業
- 小倉百人一首（02）
- 小倉百人一首（36）
- 小倉百人一首（11）
- 新標準日語在線學：中級 第27課（課文）
- 新標準日本語高級：第六課 音楽
- 読書に関する名言
- 小倉百人一首（30）
- 新標準日語在線學：中級 第23課（會話）
- 小倉百人一首（22）
- 小倉百人一首（26）
- 小倉百人一首（06）
- 新標準日語在線學：中級 第25課（會話）
- 新標準日語在線學：中級 第29課（課文）
- 小倉百人一首（18）
- 小倉百人一首（25）
- 小倉百人一首（07）
- 新標準日語在線學：中級 第26課（課文）
- 小倉百人一首（24）
- 新標準日語在線學：中級 第21課（會話）
- 小倉百人一首（27）
- 小倉百人一首（03）
- 小倉百人一首（35）
- 新標準日語在線學：中級 第31課（課文）
- 小倉百人一首（39）
- 新標準日語在線學：中級 第32課（會話）
- 新標準日語在線學：中級 第30課（會話）
- 小倉百人一首（32）
- 小倉百人一首（42）
- 小倉百人一首（34）
- 新標準日語在線學：中級 第18課（會話）
- 小倉百人一首（15）
- 新標準日本語高級：第十一課 エネルギー
- 小倉百人一首（19）
- 新標準日語在線學：中級 第28課（會話）
- 小倉百人一首（23）
- 新標準日語在線學：中級 第26課（會話）
- 小倉百人一首（04）
- 新標準日語在線學：中級 第32課（課文）
- 小倉百人一首（21）
- 小倉百人一首（13）
- 新標準日本語高級：第十課 資源
- 小倉百人一首（20）
精品推薦
- 托克遜縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：32/18℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
- 潛江05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/21℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉多云，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：25/14℃
- 烏爾禾區05月30日天氣:多云轉晴，風向：西風，風力：4-5級轉<3級，氣溫：22/13℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/11℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/15℃
- 澄邁縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/24℃
- 輪臺縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/11℃
- 響水縣05月30日天氣:多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課