日語新聞：

　　國家衛(wèi)生部副部長で國家中醫(yī)薬管理局局長の王國強氏によると、中國の漢方薬會社は國際化への歩みを速め、漢方薬の輸出額は14億6000萬ドルに達した。

　　王國強氏によると、人々の健康に対する概念や醫(yī)學の変化にともない、漢方薬は現(xiàn)代病の予防に効果があると認め、受け入れる國や地域が増えてきた。いまや漢方薬の発展に注目し、醫(yī)療や衛(wèi)生サービスにおける漢方薬の大きな役割に期待し、漢方薬に関する交流や協(xié)力を求める國は多い。

　　世界保健機関（WHO）は伝統(tǒng)醫(yī)薬の発展促進に向けた戦略や政策、基準を次々と制定?発表し、漢方薬を含む伝統(tǒng)醫(yī)薬を世界に広げている。このことからも、漢方薬事業(yè)には今後大きな発展の可能性が期待できる。

　　漢方薬は今では海外でも利用されるようになり、すでに巨大市場としての頭角をあらしてきている。中國はWHOなど重要な國際組織や外國政府との交流や協(xié)力に力を入れ、世界70カ國?地域と90以上の漢方薬に関する?yún)f(xié)力が含まれる?yún)f(xié)議のほか、45の漢方薬に特化した協(xié)力協(xié)議を結んでいる。

　　中文新聞： 外@語教育網(wǎng)www.for68.com 　

　　國家衛(wèi)生部副部長、國家中醫(yī)藥管理局局長王國強指出，我國中藥企業(yè)走向國際市場的步伐正在加快，今年我國中藥出口總額14.6億美元。 　

　　隨著人類健康觀念和醫(yī)學模式的轉變，中醫(yī)藥在防治現(xiàn)代疾患方面的優(yōu)勢和特色正在被越來越多的國家和地區(qū)所認可和接受。許多國家和地區(qū)關注中醫(yī)藥的發(fā)展，寄希望于中醫(yī)藥能夠在各國醫(yī)療衛(wèi)生服務體系中發(fā)揮更大的作用，并尋求開展更多中醫(yī)藥方面的交流與合作。 　

　　日前，世界衛(wèi)生組織陸續(xù)制定和發(fā)布促進傳統(tǒng)醫(yī)藥發(fā)展的戰(zhàn)略、政策及標準，在全球范圍內推廣包括中藥在內的傳統(tǒng)醫(yī)藥的發(fā)展。中醫(yī)藥事業(yè)面臨著廣闊的發(fā)展空間。

　　與此同時，我國中醫(yī)藥服務貿易也正在興起，并已顯示出強大的市場發(fā)展?jié)摿ΑＶ袊c世界衛(wèi)生組織等重要國際組織、與外國政府間交流與合作更加密切，已經(jīng)與世界上70多個國家（地區(qū)）簽訂了含有中醫(yī)藥合作的政府協(xié)議90多個，專門的中醫(yī)藥合作協(xié)議45個。