むかしむかし、ある山に、お母さんザルと子ザルの親子が住んでいました。

　　很久很久以前，在一座山上住著猴媽媽和猴兒子。

　　この子ザルは子どもだと言うのにお酒が大好きで、こっそり人の家に忍び込んでは、お酒をなめていました。

　　這猴兒子雖說還是個孩子，可是卻非常喜歡喝酒，常偷偷溜進人家家里喝酒。

　　知道了這件事的獵人想到「喝酒的猴子可真是少見啊。以酒做誘餌，抓住那只猴子」于是在木桶里裝入酒，放在猴子通常經過的路上。

　　「くんくん。おや、いい匂いがするぞ」さっそくお酒の匂いをかぎつけた子ザルが、おけのところにやって來ました。

　　「呼呼。呀，好香啊」小猴子很快就聞到了酒香，來到木桶前。

　　「わあっ、お酒だ」子ザルは大喜びで、お母さんのところへ行って言いました。「あのね、山道にお酒があるんだよ」

　　「哇，是酒啊」小猴子欣喜若狂，跑到猴媽媽地方說道「那個，山路里有酒耶」

　　するとお母さんザルは、怖い顔で言いました。「駄目よ！それはお前を捕まえようとして、猟師がわざと置いたに違いありません。だからどんな事があっても、そのお酒を飲んではいけません！」

　　猴媽媽臉上寫滿恐懼，說道「不行！這肯定是獵人為了捉你，故意放的。所以不管發生什么事，都不要去喝那酒！」

　　でも、お酒の好きな子ザルは、我慢が出來ません。

　　但是，喜歡喝酒的小猴子實在是忍不住。

　　「一口だけなら、飲んでもいい？」

　　「就喝一口好不好？」

　　「駄目よ！」

　　「不行！」

　　「じゃあ、なめるだけならいい？」

　　「那么，就舔一口？」

　　「駄目よ！」

　　「不行！」

　　「じゃあ、匂いをかぐだけならいい？」

　　「那我就聞聞味道好不好？」

　　「駄目よ！」

　　「不行！」

　　「じゃあ、見るだけならいい？」

　　「那么，就看一下好不好？」

　　あんまりしつこく言うので、お母さんザルはついに、「見るだけならいいけど、ぜったいに飲んではいけませんよ」と、言ってしまったのです。

　　由于小猴子太執拗，猴媽媽最后說道「看看是可以的，但是絕對不能喝」

　　子ザルはさっそくおけのところへ行って、お酒を見つめました。「ああ、おいしそうだなー」子ザルは見るだけと約束しましたが、とても見るだけでは我慢できません。

　　小猴子馬上跑到木桶邊，盯著酒看。「啊，看著好好喝啊—」小猴子雖然答應媽媽只能看看，可是實在是忍不住了。

　　「匂いをかぐぐらいは、いいだろう」子ザルはお酒に近づくと、匂いをかぎました。「いい匂いだな。これは上等な酒に違いないぞ」

　　「聞聞味道應該沒關系吧」小猴子更接近酒一點，聞聞味道。「好香啊。這肯定是上等的酒」

　　子ザルはさらに近づくと、お酒に顔を近づけました。「ペロリとなめるぐらいなら、いいだろう」

　　小猴子再靠近點，臉都快貼到了酒了。「我只是舔一口，應該沒關系吧」

　　子ザルは小さな舌を伸ばすと、お酒をペロリとなめました。

　　小猴子伸長小舌頭，舔了口酒。

　　「うわーっ。おいしいな。もう一口」

　　「哇。好好喝啊。再一口」

　　「これで終わりにしよう。もう一口」

　　「就喝這么多吧。再一口」

　　「最後に、もう一口」

　　「最后，再一口」

　　「お終いに、もう一口」

　　「再最后一口」

　　「おまけに、もう一口」

　　「再一口吧」【外語*教育網編輯整理 www.for68.com】

　　「ぷはーっ、酔っぱらっちゃった」おけのお酒をすっかり飲み干してしまった子ザルは、その場に倒れて眠ってしまいました。

　　「哇，喝醉了」小猴子喝完了桶里所有的酒，醉倒在那里。

　　「しめしめ、うまくいったぞ」さっきから木の後ろに隠れていた猟師は、眠っている子ザルを拾い上げると、山を降りて行きました。

　　「太好了，完全按計劃進行嘛」從剛才開始就躲在樹后的獵人，抱起睡著了的小猴子下山去了。

　　可愛そうに子ザルは、お母さんとの約束を守らなかった為に、二度とお母さんのところへ帰る事は出來ませんでした。

　　可憐的小猴子，因為沒有遵守和媽媽的約定，再也無法回到媽媽身邊去了。

　　　延伸閱讀：

　　　日本民間故事之情深姐妹和狠心繼母

　　　日語美文之比翼連枝

　　　《源氏物語》夕陽卷日語原文

　　　日語美文閱讀：你叫什么名字來著