日語笑話：摘星星
導語：正所謂笑一笑十年少，笑是延緩衰老的最好良藥，是保持好心情的絕密藥方，外語教育網為大家收集了日本的笑話，希望大家在感受不一樣文化的同時，都能開懷大笑哦！ |
原文：
星取り
ある夜（や）のこと、お寺（てら）の庭（にわ）で、小僧（こぞう）さんが、長い竹竿（たけざお）を、あっちこっち振り回しておりました。
推薦信息 |
「これこれ、そこでなにをしているのじゃ……。」
と聞きますと、小僧さんは、
「お空（そら）の星（ほし）が欲しくって、打ち落とそうとしているのでございますが、一つも落ちてまいりませぬ。」
すると、和尚さん、
「ばかなやつじゃ。考えてみれば、分かることではないか。そこからでは、星に屆（とど）くわけがない。屋根（やね）に上がるのじゃ。」
譯文：
摘星星【外語*教育網編輯整理 www.for68.com】
一天夜里，在一個寺廟的院子里，一個小和尚正在手持長竹竿不住地揮舞。一個大和尚見此情景就問道：
“喂喂！你在那干什么呢？”
小和尚說：“我想要天上的星星，想把它們打落下來，可是一個也打不下來。”
大和尚聽了就說：“笨蛋。這不是明擺著的事嘛。你在那里根本就夠不著星星，要站到屋頂上去啊。”
延伸閱讀：
夏目漱石：夢十夜之一篇
洗凈心靈后的小氣老奶奶
大灰狼與七只小羊
愛喝酒的小猴子
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語應用文:歡送會的答謝信
- 日語閱讀：籠釣瓶12
- 日語應用文:至解除婚約的朋友
- 日語籠釣瓶在線閱讀
- 日語閱讀：オツベルと象
- 日語應用文:祝老師生日快樂
- 日語閱讀：故郷-魯迅(竹內好譯)
- 日語應用文:致病中的朋友
- J.TESTや能力試験練習問題 3
- 芥川龍之介:客中戀（日語閱讀）
- 日語應用文:慰問疾病的答謝信
- 日語應用文:寒冬（余寒）問候
- 愛読書の印象（日語閱讀）
- 日本古代詩歌一首--伊呂波歌
- 日語應用文：寄自旅途的贈禮信
- 日語閱讀：尼になった老婆
- 日語應用文:邀請參加圣誕晚會
- 大亜灣海島的漁家風俗(中日對照)
- 日語閱讀：日本型システム論
- 日語應用文：請求寫推薦信
- 日語閱讀：幽霊の自筆
- 李清照《醉花陰》日語翻譯
- 日語閱讀：12星座的故事
- J.TESTや能力試験練習問題 2
- 日語閱讀：カメとツル(亀と鶴)
- 日語閱讀：國內取引と貿易
- 日語閱讀：籠釣瓶11
- 《論語·學而篇》日語翻譯
- 日語小說閱讀:方丈記
- 芥川龍之介:薔薇（日語閱讀）
- 日語應用文:收到名產品時的感謝信
- 日語閱讀：アグニの神
- 日語閱讀：籠釣瓶10
- 美文欣賞（日語）:父の手紙
- 日語閱讀：阿寶
- 日語閱讀：籠釣瓶13
- 日語：輸入輸出ミニ知識
- 日語閱讀：海のほとり
- 李清照《聲聲慢》日語翻譯
- 芥川龍之介:砂上遅日（日語閱讀）
- 日語小說閱讀:舞姫
- 日語應用文:結伴旅游邀請
- 時間の格言(日文)
- 芥川龍之介:若人（旋頭歌）（日語閱讀）
- 日語閱讀：故郷-魯迅(井上紅梅譯)
- チンピラ(小崽子)の由來（日文）
- 芥川龍之介:桐（日語閱讀）
- 日語散文:雨傘(あまがさ)
- 実踐問題
- 日語閱讀：雨に関係する言葉
- 日語應用文:為不能如期歸還借款而致歉
- 日語閱讀：季節に関係する言葉
- 日語閱讀：愛卿伝
- 紫天鵞絨（日語閱讀）
- 日語閱讀：《日本を語る》第1課 日本列島と風土·気候
- 日語閱讀：襟を正す
- 日語閱讀：阿Q正伝
- J.TESTや能力試験練習問題 1
- 曹操·短歌行日語翻譯
- 日語閱讀：烏合の衆
- 日語閱讀：一を聞いて十を知る
- 日語閱讀：明日-魯迅
- 日語閱讀：籠釣瓶15
- 日語閱讀：籠釣瓶14
- 日語閱讀：一首経典的日文小詩＜橋＞
- 日語閱讀：籠釣瓶8
- 日語閱讀：時間の格言(二)
- 日語應用文:邀約去聽音樂會
- 日語應用文:請假條
- 日語閱讀：山と雪の日記
- 日語應用文:祝賀朋友的孩子生日
- 日語閱讀：籠釣瓶16
- 日語閱讀：兄貴のような心持
- 日語閱讀：井の中の蛙
- 日語閱讀：籠釣瓶9
- 日語應用文:便條
- 日語應用文:忠告
- 日語應用文:催還相親照片
- 芥川龍之介:秋（日語閱讀）
- 日語閱讀：端午節-魯迅
- 日語閱讀：石に漱ぎ流れに枕す
精品推薦
- 涇縣05月30日天氣:小雨轉陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/21℃
- 貴德縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：25/12℃
- 城西區05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
- 東阿縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 庫爾勒市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/12℃
- 碌曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：18/7℃
- 定安縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：35/25℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/5℃
- 合作市05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：18/7℃
- 永寧縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課