日語笑話:問問馬吧
導語：正所謂笑一笑十年少，笑是延緩衰老的最好良藥，是保持好心情的絕密藥方，外語教育網為大家收集了日本的笑話，希望大家在感受不一樣文化的同時，都能開懷大笑哦！ |
原文：
推薦信息 |
久平（きゅうへい）という，臆?。à婴绀Γ─饰涫浚à证罚─辘蓼筏?。
ある日，殿様（とのさま）の命令で，馬の遠乗り（とおのり）のお供（とも）をすることになりました。命令とあっては仕方なく，怖いのを我慢して，馬に乗りますと，急に馬が走り出してしまいました。
久平は必死（ひっし）になって馬にしがみついていますと，向こうから知り合いの武士がやってきて，聲をかけました。
「やあ，久平どの，どちらへお出かけです？」
すると，久平は，
「されば，この分では，どちらへゆくのやら。行く先（ゆくさき）は，馬に聞いてくだされ?！?/p>
譯文：
問問馬吧【外語*教育網編輯整理 www.for68.com】
從前，有個叫久平的膽小武士。
有一天，奉主人之命，久平要陪同主人騎馬遠游。主人的命令必須服從，沒辦法，久平只好忍住內心的恐懼騎上了馬。剛一上去，那馬突然就跑了起來。
久平拼命地死死抱住馬背。正在這時，從對面來了一個跟他認識的武士，向他打招呼說：
“喂，久平，你這是要去哪兒呀？”
“啊，照眼下這樣子，誰知道要去哪兒啊。目的地是哪兒，你還是問問馬吧。”
延伸閱讀：
夏目漱石：夢十夜之一篇
洗凈心靈后的小氣老奶奶
大灰狼與七只小羊
愛喝酒的小猴子
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語3、4級進階閱讀－17（日本の生活水準）
- 有聲日語：やぎさんのお仕事
- 日語3、4級進階閱讀－2（楽しい一日）
- 日語3、4級進階閱讀－34（日本の発電事情）
- 日語3、4級進階閱讀－64（忘年會）
- 日語3、4級進階閱讀－52（富士登山）
- 日語3、4級進階閱讀－32（カタカナ名の會社）
- 日語3、4級進階閱讀－63（鉛筆）
- 日語3、4級進階閱讀－29（比ゆ）
- 日語3、4級進階閱讀－4（私の家の場所）
- 日語3、4級進階閱讀－65（デパ地下）
- 道徳経(日本語版)
- 美國大選奧巴馬勝選感言(英)
- 日語3、4級進階閱讀－58（日本の一年）
- 日語3、4級進階閱讀－41（回転ずし）
- 日語3、4級進階閱讀－11（先月田中さんと松阪へ旅行に行きました。）
- 日語3、4級進階閱讀－26（ホテルの案內）
- 日語3、4級進階閱讀－1（私の部屋）
- 日語3、4級進階閱讀－40（寫真）
- 日語3、4級進階閱讀－5（休日の買い物）
- 日語3、4級進階閱讀－3（日本語の勉強）
- 日語3、4級進階閱讀－59（ゴミの出し方）
- 日語3、4級進階閱讀－6（研修生）
- 日語3、4級進階閱讀－39（京都）
- 日語3、4級進階閱讀－36（友達の迎え）
- 有聲日語：村を救ったさそり君
- 日語3、4級進階閱讀－23（窓の外の風景）
- 日語3、4級進階閱讀－24（雪）
- 日語3、4級進階閱讀－50（梅雨）
- 日語3、4級進階閱讀－27（100円ショップ）
- 日語3、4級進階閱讀－54（休み方）
- 日語3、4級進階閱讀－30（チラシ）
- 國務院決定推出人民幣四兆元擴大內需
- 有聲日語：みずがめの旅人
- 《日語3、4級進階閱讀》匯總
- 生之希望與死之絕望
- 日語3、4級進階閱讀－47（旅行の希望）
- 日語3、4級進階閱讀－37（花見）
- 日語3、4級進階閱讀－57（テレビはお父さん、電気冷蔵庫はお母さん）
- 日語3、4級進階閱讀－46（わりかん）
- 日語3、4級進階閱讀－55（サービスの理由）
- 日語3、4級進階閱讀－42（子どものとき）
- 工作和做菜共通的進步秘訣
- 日語3、4級進階閱讀－53（図書館の利用）
- 日語3、4級進階閱讀－31（ビデオ育児）
- 日語3、4級進階閱讀－15（赤飯）
- 日語3、4級進階閱讀－38（來週の研修旅行）
- 日語3、4級進階閱讀－60（日本の古い町）
- 日語3、4級進階閱讀－56（成田離婚）
- 日語3、4級進階閱讀－10（先月田中さんと伊勢へ旅行に行きました。）
- 日語3、4級進階閱讀－20（私の趣味）
- 《海角七號》7封日語情書
- 日語3、4級進階閱讀－22（畳の部屋の作法）
- 日語3、4級進階閱讀－7（東京）
- 日語3、4級進階閱讀－13（島國日本）
- 日語3、4級進階閱讀－66（相撲の魅力）
- 日語3、4級進階閱讀－61（家庭で食べるラーメン）
- 有聲日語：お姫様の冠
- 日語3、4級進階閱讀－62（味噌'みそ'）
- 日語3、4級進階閱讀－28（お見舞い）
- 日語3、4級進階閱讀－12（おふろの入り方）
- 日語3、4級進階閱讀－44（日本の病院）
- 日語3、4級進階閱讀－43（レモンの香り）
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－35（休み時間）
- 日語3、4級進階閱讀－18（難しい聴解）
- 有聲日語：さかなちゃん陸への憧れ
- 日語3、4級進階閱讀－67（アルバイト）
- 日語3、4級進階閱讀－33（古墳）
- 日語3、4級進階閱讀－21（日本の交通）
- 日語3、4級進階閱讀－14（今日の天気）
- 單身貴族如何排遣圣誕節呢
- 有聲日語：やぎさんと手紙
- 日語3、4級進階閱讀－8（発達した畜産業）
- 日語3、4級進階閱讀－16（私の仕事）
- 日語3、4級進階閱讀－19（私の家族）
- 日語3、4級進階閱讀－9（日本の製品）
- 日語3、4級進階閱讀－48（成人の日）
- 日語3、4級進階閱讀－49（実力テストのお知らせ）
- 日語3、4級進階閱讀－51（玄関）
- 日語3、4級進階閱讀－25（休養）
精品推薦
- 涇縣05月30日天氣:小雨轉陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/21℃
- 貴德縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：25/12℃
- 城西區05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
- 東阿縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 庫爾勒市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/12℃
- 碌曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：18/7℃
- 定安縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：35/25℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/5℃
- 合作市05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：18/7℃
- 永寧縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶?？靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課