很久很久以前，烏龜是一種腳很長，很高的動物。

　　有一天，家畜們聚集在一起比誰的力氣大。

　　その頃、力が一番強かったのはイノシシです。

　　那時，力氣最大的是野豬。

　　だからイノシシはいつも大いばりで、力比べの場所に來ると、「エヘン、エヘン」と、偉そうにしていました。

　　所以野豬非常傲慢，來到競技場，「嗯哼，嗯哼」一副很偉大的樣子。

　　さあ、これを見てくやしくなったカメは、自分もイノシシの真似をして、「エヘン、エヘン」と、やりました。

　　看到這一幕的烏龜很不服氣，就模仿野豬的樣子，做出「嗯哼，嗯哼」的樣子。

　　これを聞くと、イノシシはますます大きな聲を出して、「エヘッン！ エヘッン！」と、やりました。

　　野豬聽到后就用更大的聲音喊「嗯哼！嗯哼！」

　　すると、カメも負けじと、「エッへーン！エッヘーン！」イノシシも負けじと、「エッヘーン！??！エッヘーン！！！」

　　烏龜也不示弱喊著「嗯哼！嗯哼！」野豬也不服輸地喊著「嗯哼?。?！嗯哼！??！」

　　二匹はにらみ合いましたが、カメが言いました。「イノシシくん、ちょっと尋ねるが」「何だい」イノシシが、長い首をカメに向けました。

　　兩只動物相互斜視，烏龜就說道「野豬君，我想問個問題」「什么」野豬將長頭頸伸向烏龜。

　　その頃のイノシシは今と違って、とても首が長い動物だったのです。

　　那時候的野豬和現在不同，是個長脖子的動物。

　　「きみは、少しばかり力があるのが自慢なんだそうだね。？？？まあ、ぼくにはかなわないだろうけど」カメが言うと、怒ったイノシシが、「何だとー！踏みつぶしてやる！」と、カメを甲羅の上から押さえつけました。

　　「你就那么點力氣還那么自傲。你，應該贏不了我的吧」烏龜這樣一說，野豬被惹怒了「你說什么！我踩死你！」就把烏龜塞進了龜殼里。

　　押さえつけられたカメも足をふん張って頑張ったのですが、イノシシの力がよほど強かったのか、カメの足がギュギュギューと、だんだんと短くなっていったのです。

　　雖然被塞進去的烏龜用力蹬腿，拼命掙扎，可是由于野豬的力氣太大了，烏龜的腳一點一點地變短了。

　　おまけに硬いカメの甲羅もメシメシメシーと、ヒビだらけになってしまいました。

　　而且硬硬的烏龜殼變得到處都是裂縫。

　　それでカメの足は、あのふん張ったような短い足になってしまい、硬い甲羅もヒビだらけになってしまったのです。

　　因此烏龜的腿變成了短腿，堅硬的甲殼也變得裂縫累累。

　　「へへーん。ざまあみろ！」勝ったイノシシは、うれしさのあまり勢い良く走り出しました。

　　「哈哈，看你那樣！」贏了的野豬興奮過度，突然跑了起來。

　　でも、よそ見をしていて前にあった大巖に激しく頭をぶつけてしまい、ギューーと、長かった首が縮んでしまいました。

　　可是，由于沒有注意看，所以一頭撞到了前面的大石頭上，啾——一下，長長的脖子縮了進去。

　　それでイノシシの首は、今のように短くなってしまったのです。 【外語*教育網編輯整理 www.for68.com】

　　因此野豬的脖子像現在一樣變得短短的了。

　　　延伸閱讀：

　　　夏目漱石：夢十夜之一篇

　　　日語閱讀：世界上最危險的道路匯總

　　　靈異故事人氣道具——鏡子

　　　日本Twitter超微獲獎小說匯總