去る者は日に以て疎し
|
導語：日語考試輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
去る者は日に以て疎し?とは、死者は日がたつにつれて、だんだんと忘れられていくことであり、親しい間柄だった者も、一たん遠ざかれば疎遠になってしまうことにいわれる。
この語は、?文選?の雑詩のうちにある作者不詳の古詩十九首の第十四首の冒頭に見える。その第十四首というのは、すなわち次にかかげるものである。
去る者は日に以て疎く、來たる者は日に以て親し。
郭門を出でて直視すれば、但見る丘と墳とを。
古墓は犂かれて田と為り、松柏は摧かれて薪と為る。
白楊には悲風多く、蕭蕭として人を愁殺す。
故の里閭に還らんことを思うも、殘らんと欲するに道の因る無し。
死んでしまった人は忘れられていくばかりだ。
生きている人は日ごとに親しくなっていく。
(この來者云々は詩句の體裁を整えるために置いたものだろう)町の城門を出て郊外に目を向ければ、かなたの丘とその下に土墳が見えるだけだ。
しかも古い墓は耕されて田になり、その土墳も跡形を止めず、墓の辺に植えられていた松柏も薪になってしまったらしい。
白楊の葉をさらさらと里返して悲しげに鳴らしながら過ぎゆく風は、さむざむとして魂の底まで食い入る。
それにつけても故郷にもどりたいと思うのだが、流離落魄した身の帰るすべがないのをどうしよう。
古詩十九首のうち、男女相思の情を詠んだと見られる十二首を除いた他の六首は、すべてこのような人生の苦痛と無常を唱ったものである。
たとえば、
人生天地の間、忽として遠行の客の如し?(第三首) ?人生の一世に寄る、奄忽かなることヒョウ塵の若し?(第四首) 人生は金石に非ず、豈能く壽考を長くせんや?(第十一首) ?浩々として陰陽移り、年令は朝露の如し?(第十三首) 生年百に満たずして常に千歳の憂いを懐く?(第十五首)
等があげられる。ここにあげたのは摘句にすぎないが、いずれも感情の流露という點からいって、前後に及ぶものがないほど美しい。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- “あれ”、“それ”
- もしもし
- 日語一、二級語法逐個練（12）
- 日語一級語法精講：斷定
- 標日中級筆記——第20課
- 日語近義語法100例（13）
- 日語一、二級語法逐個練（80）
- 日語近義語法100例（15）
- 電話マナー
- 日語3/4級文法訓練營（8）
- 日語近義語法100例（19）
- 日語3/4級文法訓練營（30）
- 日語3/4級文法訓練營（1）
- 日語一、二級語法逐個練（49）
- 日語3/4級文法訓練營（10）
- 職稱日語考試輔導：補助動詞精講
- 日語近義語法100例（05）
- 日語一、二級語法逐個練（58）
- 日語語法學習：＊～かけだ／＊～かける／
- 日語一、二級語法逐個練（66）
- 日語一、二級語法逐個練（15）
- 日語二級文法解析133——強調／限定 6-10
- 日語3/4級文法訓練營（23）
- おはよう？
- 《標準日本語中級》第15課
- 《標準日本語中級》第17課
- 日語一、二級語法逐個練（65）
- 日語近義語法100例（20）
- 日語一、二級語法逐個練（89）
- 日語一、二級語法逐個練（5）
- 日語二級文法解析135——強調／限定 6-12
- 日語3/4級文法訓練營（28）
- 日語一、二級語法逐個練（79）
- 日語3/4級文法訓練營（29）
- 日語3/4級文法訓練營（9）
- 日語一、二級語法逐個練（88）
- 日語3/4級文法訓練營（31）
- 職稱日語考試輔導：否定式與假定式
- 標日中級筆記——第19課
- 日語近義語法100例（17）
- 日語基礎教程——第5講
- 日語一、二級語法逐個練（74）
- 日語近義語法100例（06）
- 日語一、二級語法逐個練（10）
- 日語一、二級語法逐個練（40）
- 日語一、二級語法逐個練（56）
- 日語3/4級文法訓練營（20）
- 《標準日本語中級》第16課
- 日語語法學習：～が最後／～たら最後
- 日語一、二級語法逐個練（77）
- 日語一、二級語法逐個練（62）
- 日語一、二級語法逐個練（11）
- 日語一、二級語法逐個練（4）
- 標日中級筆記——第18課
- 日語一級語法精講：様子狀態
- 日語近義語法100例（08）
- 日語一、二級語法逐個練（17）
- 職稱日語考試輔導：授受關系的補助動詞
- 日語一、二級語法逐個練（50）
- 日語一、二級語法逐個練（76）
- 日語近義語法100例（07）
- 日語近義語法100例（04）
- 日語近義語法100例（09）
- 日語一、二級語法逐個練（16）
- 日語一、二級語法逐個練（3）
- 日語一級語法精講：程度
- 日語近義語法100例（14）
- 日語二級文法解析134——強調／限定 6-10
- 日語一、二級語法逐個練（78）
- 日語一、二級語法逐個練（95）
- 日語3/4級文法訓練營（21）
- 日語一、二級語法逐個練（55）
- 日語3/4級文法訓練營（22）
- 日語一、二級語法逐個練（87）
- 日語一、二級語法逐個練（57）
- 日語一、二級語法逐個練（18）
- 日語近義語法100例（18）
- 日語近義語法100例（16）
- 日語一、二級語法逐個練（9）
- 《標準日本語中級》第14課
- ご苦労さま お疲れ様
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨，風向：北風，風力：<3級，氣溫：28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課