「米國(guó)に変革が到來(lái)」 ァ⌒マ氏勝利演説（全文）

　　もし、米國(guó)ではあらゆることが可能であるということを疑ったり、建國(guó)者の夢(mèng)がまだ生きているのか疑問(wèn)に思っていたり、米國(guó)の民主主義の力を疑ったりする人がいたら、こう言いたい。今夜が答えだと。

　　この答えは、全國(guó)の學(xué)校や教會(huì)の周りに行列を作ったこれまでにない數(shù)の人々、何時(shí)間も待ち続けた人々によって示された。これらは多くの人たちにとって初めてのことだった。今回は違うはずで、自分たちの聲が変革になりうると信じていたからだ。

　　若者と高齢者、富める者と貧しい者、民主黨員と共和黨員、黒人と白人、ヒスパニック、アジア系、先住民、同性愛(ài)者とそうでない人、障害を持つ人とそうでない人が出した答えだ。我々は決して単なる個(gè)人の寄せ集めだったり、単なる青（民主黨）の州や赤（共和黨）の州の寄せ集めだったりではないというメッセージを世界に伝えた米國(guó)人の答えだ。私たちは今も、これからもずっとアメリカ合衆(zhòng)國(guó)だ。

　　米國(guó)人が達(dá)成できることについて、悲観的でおびえていて、懐疑的であるようにとあまりに長(zhǎng)い間、あまりに多くの人から言い聞かされてきた人々に対して、歴史の弧に手をかけ、より良い明日の希望に向かって再びそれを動(dòng)かすように導(dǎo)いた答えだ。

　　長(zhǎng)い時(shí)間がかかった。でも今夜、この決定的な瞬間、この選挙の日に私たちが成し遂げたことにより、米國(guó)に変革が到來(lái)したのだ。

　　先ほど、マケイン上院議員からとても丁重な電話(huà)を頂いた。

　　マケイン議員はこの選挙戦で、長(zhǎng)い期間懸命に戦った。そして彼は、愛(ài)する國(guó)のため、もっと長(zhǎng)い間、もっと懸命に戦ってきた。彼は米國(guó)のために、私たちの大半が想像もつかないほどの犠牲を耐え忍んできた。この勇敢で私心のない指導(dǎo)者の獻(xiàn)身のおかげで、私たちはより良い暮らしを享受している。

　　私は、マケイン氏とペイリン知事が達(dá)成したことについて、彼らを祝福する。これから、この國(guó)の希望を新たにするため、彼らと共に働くことを楽しみにしている。

　　この選挙戦での私の相棒に感謝したい。心のこもった演説を行い、スクラントンの街で共に育ち、デラウェアへ帰宅する列車(chē)に乗り合わせた、そんな普通の人々のために発言してきた男、合衆(zhòng)國(guó)副大統(tǒng)領(lǐng)に選ばれたジョー·バイデンだ。

　　さらに私は、過(guò)去１６年にわたる最良の親友であり、家族の要、生涯愛(ài)する人、そして次のファーストレディーとなる（妻の）ミシェル·ァ⌒マの揺るぎない支持なくして、今夜ここに立つことはできなかった。（娘の）サーシャとマリア、君たちが想像する以上に私は君たちのことを愛(ài)している。新しい子犬と一緒にホワイトハウスに行こう。

　　もうこの世にいないが、（母方の）祖母が、私をここまで育ててくれた家族と共に私のことを見(jiàn)守ってくれていることを知っている。亡き家族がここにいないのをとても寂しく思う。彼らへの恩義は計(jì)り知れないものだ。

　　姉妹のマヤとアルマ、他のすべての兄弟姉妹たち、君たちの応援にとても感謝している。

　　選挙事務(wù)局長(zhǎng)のデービッド·プルフ、君はこの選挙戦の隠れた英雄だ。おそらく米國(guó)の歴史上で最高の政治運(yùn)動(dòng)の態(tài)勢(shì)を筑いてくれた。

　　最高戦略責(zé)任者のデービッド·アクセルロッド、君はあらゆる局面で私と共にいてくれた。

　　政治史で最高の選挙チームが勝利を可能にした。このために君たちが払った犠牲に対して永遠(yuǎn)に感謝する。

　　しかし、何にもまして、この勝利が本當(dāng)は誰(shuí)のものかを私は決して忘れない。それは（米國(guó)民である）あなたたち、あなたたちのものなのだ。

　　私は大統(tǒng)領(lǐng)の最有力候補(bǔ)であったことがなかった。十分な資金や多くの推薦と共に始めたわけではない。最初は資金も支持者も少なかった。我々の選挙戦はワシントンの大會(huì)場(chǎng)ではなく、デモインの里庭やコンコードの居間、チャールストンの玄関先で始まった。少ない貯金の中から５ドル、１０ドル、２０ドルを出してくれた、働く人々のおかげだ。

　　力を増したのは、無(wú)気力な世代という神話(huà)をはねのけた若者たちが、家族から離れ、少ない報(bào)酬と睡眠時(shí)間の仕事をしてくれたからだ。寒さにも暑さにも負(fù)けず、全くの赤の他人の家をノックして回ってくれた、そう若くない人々からも力を得た。ボランティアとして集まって組織を作り、（リンカーン米大統(tǒng)領(lǐng)の言った）「人民の人民による人民のための政治」は２００年以上たっても滅びていないと證明した何百萬(wàn)人もの米國(guó)人から力を得た。

　　これは、あなたたちの勝利だ。

　　そして、あなたたちがこの選挙に勝つためだけに行動(dòng)したのではないことを私は知っている。私のために行動(dòng)したのでないことも

　　あなたたちは、これから待ち受けている膨大な課題を理解しているから行動(dòng)したのだ。今夜は祝うにしても、明日から向き合う難題は我々の時(shí)代で最大級(jí)だ。（イラクとアフガニスタンの）二つの戦爭(zhēng)、危機(jī)に直面した地球、今世紀(jì)最?lèi)櫎谓鹑谖C(jī)……。