2012日本年度流行語詳解：ナマポ

導(dǎo)語：日語學(xué)習(xí)輔導(dǎo)。下面就隨外語教育網(wǎng)小編一起來學(xué)習(xí)一下吧O(∩_∩)O~~

　　ナマポ低保

　　「ナマポ」とは生活保護(hù)の意味で、「生」と「保」の2文字をとって、ナマポと呼びます。元々は、2ちゃんねる掲示板から発癥した俗語です。生命保険と區(qū)別するため、セイホではなく、敢えて、ナマポと読みます。ちなみに生活保護(hù)を受給している人は2011年10月末時(shí)點(diǎn)で207萬1924人いる。

　　“ナマポ”是指生活保障，取“生”和“保”二字，讀成namapo。（也就是最低生活保障，簡(jiǎn)稱“低保”的意思。）原本這次詞是出現(xiàn)在2ch網(wǎng)絡(luò)社區(qū)中。為了跟生命保險(xiǎn)區(qū)分開來，所以沒有讀成seiho，而是讀成namapo。順便提一下，到2011年10月末為止，日本總共有207萬1924人享受著國(guó)家提供的最低生活保障。

　　聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

　　入選理由：

　　2012年4月末，人氣搞笑藝人河本準(zhǔn)一的母親在享受日本最低生活保障一事在網(wǎng)絡(luò)上引發(fā)了熱烈討論，并且連自民黨世耕弘成等議員都加入?yún)⑴c調(diào)查。針對(duì)此事，河本準(zhǔn)一還舉行了記者見面會(huì)，親自說明情況，還表示會(huì)將母親在自己走紅之后收到的生活保障金全部歸還。除此之外，自明黨的石原伸晃也在新聞節(jié)目中提到該詞，所以現(xiàn)在在網(wǎng)絡(luò)中被廣泛使用。主要是對(duì)那些明明生活并不窮困，卻仍享受國(guó)家低保的人的蔑稱。

久久99久久99精品免视看看,国内精品自线在拍,久久激情综合狠狠爱五月,巨乳人妻久久+av中文字幕

2012日本年度流行語詳解：ナマポ

其他有趣的翻譯

網(wǎng)友關(guān)注

精品推薦

分類導(dǎo)航

熱門有趣的翻譯