季節の挨拶12月

　　季節的問候12月

　　ジングルベルが街中できかれるころとなりましたが

　　街上已能聽到鈴兒叮當響

　　本年も殘り少なくなりました。

　　今年也行將結束

　　歳末多忙のおり

　　時值年關繁忙之際

　　いよいよ年も押しつまりあわただしき季節

　　年關將近，又到忙碌季節

　　年末ご多忙の折から

　　您忙于過年之時

　　本格的な冬將軍の到來

　　嚴寒畢至

　　初雪のたよりがきかれるころ

　　當此初雪報信之時

　　夜風が身に沁みる頃となり

　　又到夜風襲人之時

　　年の瀬の寒さはひとしおです。

　　年終寒氣尤甚

　　カレンダーも最後の一枚となってしまいました。

　　日歷也翻到了最后一頁

　　一年のたつのははやいものです。

　　今年過得可真快啊

　　銀杏も葉をおしはじめました。

　　銀杏開始展葉

　　12月の聲を聞きますと今年1年の思い出が頭に思い浮かびます。

　　聽到12月的腳步聲，這一年來的記憶就浮現在腦海中

　　忘年會のシーズンとなりました。

　　又到忘年會的季節

　　師走にはいりなにかと気ぜわしい今日このごろです。

　　進入12月就無端忙碌起來

　　底冷えのする毎日でございます。

　　每日皆是寒冷徹骨 今年もまもなくクリスマスを迎えます。

　　今年圣誕節又要到了

　　お正月の準備になにかとお忙しいことでしょう。

　　您肯定為準備過年而忙碌吧

　　今年の大晦日はどこにおまいりにいかれるのでしょう。

　　您今年除夕準備造訪何處呢

　　御用納めを前に、何かと心せわしいこのごろです。

　　近來等著壓歲錢，總覺內心焦躁

　　今年もあますところあとわずかとなろました。

　　今年也快將結束了

　　季節詞匯：

　　冬めく（ふゆめく）

　　どこか冬らしさを感知することで、秋のうちに感じる冬の予感と、冬になってから感じる、冬らしくなったと言う実感が冬めくの意に定著しています。

　　冬意

　　冬意的定義為：感知某種冬季特有的感覺，秋季時對冬天來臨的預感，以及到冬天后所感到的真正的冬季的實感。

　　凩（こがらし）

　　〔木枯らし〕

　　この風が吹き出すと、冬の到來を実感します。

　　いったんこの季節風が吹き始めると、日本全土が冬の様相を深めます。

　　寒風

　　這種風吹起時，就有冬天到來的感覺了。

　　這種季節風一旦吹起，日本全國的冬意就濃起來了。