日語雙語笑話：吃飯是為了誰
|
導語：日語考試輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
原文：
家族揃って夕食をとっているとき、何かの拍子に怒った父が、
「誰のおかげでメシが食えると思ってるんだ」
と言おうとして、
「誰のためにメシ食ってんだ！」
と怒鳴った。
私と姉は
「自分のためだよ」
と答えた。
譯文：
一家人聚在一起吃晚飯的時候，不知道因為什么事情，生氣的老爸想說[你們是靠了誰，才有飯吃的？！]
結果說成了[你們吃飯是為了誰？？！！]
我和姐姐回答[當然是為了自己了].
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 中日精選閱讀：世界平和への決意
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章104
- 中日精選閱讀：「多子多?！工蝾姢唤y
- 中日精選閱讀：「なまもの」好きの日本人
- 日語輔導資料之扶?？靾箝喿x精選素材84
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章109
- 雙語素材：日本歌迷折千支紙鶴紀念張國榮
- 日語輔導資料之扶?？靾箝喿x精選素材82
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章95
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材85
- 日語閱讀素材：待ち時間を短くする方法
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章92
- 雙語素材：Kis-My-Ft2首張專輯銷量奪冠
- 雙語素材：Kis-My-Ft2乘船參加新歌發行活動
- 中日精選閱讀：寫真
- 中日精選閱讀： 戀するとキレイになる
- 雙語：春季劇《爸爸偶像》主題曲由關8主唱
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章100
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章102
- 日語輔導資料之扶?？靾箝喿x精選素材76
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章91
- 日語勵志名言警句10（中日雙語）
- 日語輔導資料之扶?？靾箝喿x精選素材77
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章99
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章31
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章110
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章93
- 雙語素材：《上鎖之室》舉行制作發表會 主題曲由嵐主唱
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章97
- 你做對了嗎？防曬相關知識的再認識
- 日語輔導資料之扶?？靾箝喿x精選素材86
- 雙語素材：2012年最適合女性生活的國家
- 日語閱讀素材：女主人とめしつかいの女たち
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章115
- 日語輔導資料之扶?？靾箝喿x精選素材89
- 日本古代最高成就隨筆之一《徒然草》
- 日語輔導資料之扶?？靾箝喿x精選素材90
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章94
- 日語閱讀素材：愛の涙
- 雙語素材：怎樣提高工作能力
- 中日精選閱讀：ストレス美容の噓
- 日語輔導資料之扶?？靾箝喿x精選素材88
- 雙語素材：浪漫櫻花祭
- 中日精選閱讀： 風景としての日本語
- 中日精選閱讀：元気で溌剌（はつらつ）としたレトロな健康美
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章101
- 日語輔導資料之扶?？靾箝喿x精選素材81
- 雙語素材：日本的女兒節
- 雙語素材：《Lucky Seven》平均收視率奪冠
- 雙語素材：草彅剛談“人生重來”
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 雙語素材：賞櫻花的傳統從何而來
- 日語輔導資料之扶?？靾箝喿x精選素材80
- 鮮為人知的圣岳奇景：富士山三大不可思議
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章118
- 中日精選閱讀：新米
- 日語輔導資料之扶?？靾箝喿x精選素材87
- 雙語素材：漫畫《夏雪密會》7月將動畫化
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章42
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章120
- 雙語素材：日本職棒開賽 中居正廣出席開球式
- 雙語素材：日本畢業季 就業率如寒冬
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章107
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章32
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章119
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章105
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章116
- 中日精選閱讀：奇天烈なことは興味をそそる
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章98
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章108
- 中日精選閱讀： 桜に思う
- 中日精選閱讀： 角を変えて
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章117
- 雙語素材：赤西受罰 日本凱旋公演取消
- 日語輔導資料之扶?？靾箝喿x精選素材83
- 日語輔導資料之扶?？靾箝喿x精選素材79
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章106
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章103
- 雙語素材：日本應屆畢業生選工作的六個步驟
- 中日精選閱讀：桜の季節
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章96
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨，風向：北風，風力：<3級，氣溫：28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課