日語雙語笑話精選29
|
導語：日語閱讀學習資料。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
原文：
表札
お盆休みに帰ってきた者同士は，お喋りをしております。
一人の男が，「おれのところの主人ほど，物覚えの悪い主人はいないぞ。」というと，ほかの男，「はて，そりゃあなぜだい。」
「うん，いつもいる奉公人の名前を，二度も三度も聞いても，まだ，覚えられねえそうで，紙に書きつけているのだ。」
すると，そばからほかの男が，「お前のところの主人は，まだよいほうだぞ。おれんとこのだんなは，そんなどころのさわぎじゃねえな。自分の名前を忘れるそうで，板へ書いて，表の門のところに，釘でぶっつけておくんだから……。」
単語：
表札「ひょうさつ」：門牌
同士「どうし」：同伴，伙伴，同好，志趣相同者
物覚え「ものおぼえ」：記憶，記憶力，記性
譯文：
門牌
盂蘭盆節休假回家的人們正在閑聊。
一個男人說：“沒有比我們那位主人記性更壞的主人啦！”
另一個男人問：“哎，那是為什么呢？”
“告訴你啊，長期在他家干活的伙計的名字，他問了兩三遍好象還記不住，于是就寫在紙上。”
聽了這話，旁邊又有一個男人說道：“你們主人還算好的呢？我們家的老爺，那就更厲害啦。好象是連自己的名字也記不住，于是就寫在一塊木板上，用釘子釘在大門口……。”
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章64
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章69
- 中日精選閱讀：異言語の海
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材71
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章72
- 中日精選閱讀：あけぼの學園
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材62
- 中日精選閱讀： 自由な放浪生活
- 日語能力考試三級閱讀練習（5）
- 日語能力考試三級閱讀練習（11）
- 中日精選閱讀：「將軍」への批判
- 中日精選閱讀：タータンチェックと家紋
- 中日精選閱讀：セルラー時代の到來
- 中日對照：人生勵志名言集（2）
- 中日精選閱讀：言葉の亂れは
- 日語能力考試三級閱讀練習（6）
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章66
- 日語能力考試三級閱讀練習（8）
- 日語能力考試三級閱讀練習（3）
- 中日精選閱讀：我是高中生
- 中日精選閱讀：赤十字運動
- 中日精選閱讀：「ワリカン文化」
- 中日精選閱讀：「軍」や「融合」
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材73
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材72
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章85
- 日語能力考試三級閱讀練習（14）
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章76
- 中日精選閱讀： タミフル
- 中日精選閱讀：線を越え
- 中日精選閱讀：60年代がはるか遠くに思えた瞬間
- 中日精選閱讀：お灑落でいたい
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材69
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材74
- 中日精選閱讀：偽裝の論理
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材75
- 中日精選閱讀：花粉対策あれこれ
- 中日精選閱讀：未知な世界
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材64
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材65
- 中日對照：人生勵志名言集（1）
- 中日精選閱讀：『飛ぶ教室』
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材61
- 中日對照：人生勵志名言集（5）
- 中日精選閱讀：人間らしさへの回帰
- 中日精選閱讀：カジュアル化、でも
- 中日精選閱讀：祖國統一の象徴の地
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章84
- 中日精選閱讀：よちよち歩きの幼児を意味するトドラー
- 中日精選閱讀：ジャンボ寶くじ
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材63
- 中日精選閱讀：アンデルセン
- 中日精選閱讀：未知の文化への心の旅
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章74
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章75
- 日語能力考試三級閱讀練習（1）
- 中日精選閱讀：皇位継承
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章68
- 日語能力考試三級閱讀練習（12）
- 日語能力考試三級閱讀練習（15）
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章61
- 中日對照：人生勵志名言集（4）
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章71
- 日語能力考試三級閱讀練習（4）
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章63
- 日語能力考試三級閱讀練習（7）
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章70
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章83
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章65
- 中日對照：人生勵志名言集（3）
- 日語能力考試三級閱讀練習（2）
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章73
- 中日精選閱讀：新しい親子の絆を作るモノ
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章67
- 中日精選閱讀：１５の春
- 日語能力考試三級閱讀練習（13）
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材70
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章62
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章81
- 中日精選閱讀：安全運行
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章82
精品推薦
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 河南縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：18/3℃
- 阿克蘇市05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/2℃
- 建湖縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：22/18℃
- 水磨溝區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課