総務(wù)省は5月31日，2004年4月末現(xiàn)在の「インターネット接続サービスの利用者數(shù)等の推移」を発表した。xDSL（digital subscriber line）とFTTH（fiber to the home），CATVインターネットを合わせた加入數(shù)が初めて1500萬を突破し，1537萬8930加入となった。

　　內(nèi)訳はxDSLが3月末から31萬8165増の1151萬4995加入，F(xiàn)TTHが同9萬8600増の124萬935加入，CATVインターネットは同4萬5000増の262萬3000加入である。FTTHは過去最高を記録した2月末から3月末にかけての9萬9559回線増にはわずかに及ばなかったものの，依然10萬近く勢(shì)いは衰えていない。

　　4月はもう一つ大きな動(dòng)きが見られた。攜帯電話によるインターネット?サービス（iモード，EZweb，Vodafone Live!）の加入數(shù)が初めて7000萬を突破。3月末から52萬7000増加して7025萬9000加入となっている。

　　譯文對(duì)照：

　　日本總務(wù)省于5月31日公布了截止到2004年4月底“因特網(wǎng)接入服務(wù)的用戶數(shù)等變遷”。包括xDSL（digital subscriber line）、FTTH（fiber to the home）以及線纜因特網(wǎng)在內(nèi)的寬帶用戶數(shù)達(dá)到1537萬8930，首次突破了1500萬大關(guān)。

　　具體明細(xì)如下，xDS的用戶數(shù)達(dá)到1151萬4995L，比3月底增加了31萬8165；FTTH的用戶數(shù)達(dá)到124萬935，比3月底增加了9萬8600；線纜因特網(wǎng)用戶數(shù)達(dá)到262萬3000，比3月底增加了4萬5000。2月底到3月底期間FTTH用戶增加數(shù)達(dá)到9萬9559，創(chuàng)下單月增加歷史最高記錄，本月增加數(shù)雖然未能突破上述記錄，但仍然保持接近10萬的強(qiáng)勢(shì)增長(zhǎng)。

　　4月份還出現(xiàn)另一個(gè)明顯趨勢(shì)，那就是手機(jī)上網(wǎng)服務(wù)（i模式、EZweb以及Vodafone Live!）的用戶數(shù)達(dá)到7025萬9000，首次突破了7000萬大關(guān)，比3月底增加了52萬7000。