導(dǎo)語(yǔ)：外語(yǔ)教育網(wǎng)小編精心為大家整理了日語(yǔ)閱讀相關(guān)復(fù)習(xí)資料，希望對(duì)大家有所幫助。

　　AMRResearchが、サプライ?チェーン?マネジメント（SCM）ソフトウエア市場(chǎng)に関する調(diào)査結(jié)果を米國(guó)時(shí)間6月3日に発表した。それによると、2004年の売上高は55億ドルで、前年の52億4000萬(wàn)ドルに比べ5％拡大するという。AMR社は、「數(shù)年間の様子見を経て、メーカーがサプライ?チェーンの目標(biāo)達(dá)成に必要な投資をやっと増やし始めた」と説明する。

　　AMR社CEOのTonyFriscia氏は、「SCM投資の拡大は良いニュースだ。業(yè)務(wù)用アプリケーションが実際の事業(yè)でどう役立つか理解され始めたのは、さらに良いニュースだ」と述べる。「優(yōu)れたアイデアを?qū)g用化するのにITを利用するので、技術(shù)に対する支出額が増えることは間違いない。無(wú)線ICタグ（RFID）による革新や小売業(yè)界の変化が、新たな成長(zhǎng)に拍車をかけている」（同氏）

　　そのほかの主な調(diào)査結(jié)果は以下の通り。

　　·顧客數(shù)が多くさまざまなSCM製品を持つERPベンダーは、売上高を11％増やし市場(chǎng)シェアを拡大する

　　·パートナとのデータ共有技術(shù)に対する関心が急速に高まり、SCM市場(chǎng)の再生につながる

　　·RFIDがサプライ?チェーン業(yè)務(wù)（SCE）支出をけん引する主要因であり続ける。特に倉(cāng)庫(kù)管理システム（WMS）アプリケーションの市場(chǎng)規(guī)模は6％拡大する

　　·ベンダーの統(tǒng)合が、特にSCEベンダーのあいだで進(jìn)む

　　譯文對(duì)照：

　　美國(guó)AMRResearch于當(dāng)?shù)貢r(shí)間6月3日公布了供應(yīng)鏈管理（SCM，SupplyChainManagement）軟件市場(chǎng)的調(diào)查結(jié)果。該調(diào)查結(jié)果顯示，2004年該市場(chǎng)的營(yíng)業(yè)額將達(dá)到55億美元，將比上年的52億4000萬(wàn)美元增加5％。AMR稱，“經(jīng)過(guò)若干年靜觀后，廠商終于為實(shí)現(xiàn)供應(yīng)鏈目標(biāo)增加必要的投資”。

　　AMR首席執(zhí)行官TonyFriscia稱，“增加供應(yīng)鏈管理投資是條好消息。但更可喜的是人們認(rèn)識(shí)到商用軟件在實(shí)際業(yè)務(wù)中發(fā)揮作用”。“由于將IT應(yīng)用于將卓越創(chuàng)意付諸實(shí)用的目的，因此這肯定會(huì)使技術(shù)支出額增加。無(wú)線IC標(biāo)簽（RFID）催生的創(chuàng)新及零售行業(yè)的變化將帶來(lái)新的增長(zhǎng)點(diǎn)。”（TonyFriscia）

　　其它主要調(diào)查結(jié)果如下。

　　·擁有眾多顧客和多種供應(yīng)鏈管理產(chǎn)品的ERP供應(yīng)商的營(yíng)業(yè)額將增加11％并擴(kuò)大市場(chǎng)占有率

　　·人們對(duì)與伙伴共享數(shù)據(jù)技術(shù)的關(guān)注急劇升溫，這將有助于供應(yīng)鏈管理市場(chǎng)重獲生機(jī)

　　·RFID將繼續(xù)成為拉動(dòng)供應(yīng)鏈執(zhí)行（SCE，SupplyChainExecution）支出的主要因素。尤其是倉(cāng)庫(kù)管理系統(tǒng)（WMS）軟件的市場(chǎng)規(guī)模將大幅擴(kuò)大6％

　　·在供應(yīng)鏈執(zhí)行領(lǐng)域，供應(yīng)商之間的合并案件將會(huì)增加