導讀：本文是由外語教育網編輯整理的日語閱讀相關復習內容，更多免費精選學位英語輔導資料盡在外語教育網，敬請關注！

　　マイクロソフトは7月23日，7月14日に公開された「Windows シェルの脆弱性により，リモートでコードが実行される（839645）（MS04-024）」のパッチを適用したWindows XPにおいて，不具合が発生する場合があることを明らかにした。ネットワーク共有しているファイルを開くと共有違反が発生したり，ネットワーク？トラフィックが増加したりする場合があるという。

　　具體的には，他のユーザーが「ヒント（ToolTip）機能」で開いているネットワーク共有上のファイルを開こうとすると，共有違反が発生する。加えて，ヒント機能により不要なトラフィックが発生する場合がある。

　　この不具合を解決するパッチは公開されていない。マイクロソフトに個別に問い合わせて入手する必要がある。ただし，同社の情報を見る限りでは，深刻な不具合ではない。同社では，この不具合で深刻な影響を受けていない場合には，Windows XP SP2がリリースされるまで待つよう勧めている。Windows XP SP2には，この不具合を修正するパッチが含まれるという。

　　譯文對照：

　　微軟于7月23日宣布，安裝了7月14日公布的“Windows Shell中的漏洞可能允許遠程執行代碼 （839645）（MS04-024）”補丁的Windows XP有可能會出現不能正常運行的情況。據悉，會出現在打開網絡共享文件時出現非法共享及網絡通信量增加等情況。

　　具體來說，當其他用戶在想要使用“提示（ToolTip）功能”打開網絡上共享的文件時，就會出現非法共享提示。另外，還會因為提示功能而形成不必要的通信量。

　　目前微軟尚未公布解決這一故障的補丁。用戶需要自己向微軟咨詢才能獲得。但是，僅從微軟發布的信息來看，問題并不嚴重。微軟建議，只要該問題尚未帶來嚴重影響，等Windows XP SP2發布后安裝即可。據悉，Windows XP SP2包含解決這一問題的補丁。