導語：外語教育網小編整理了【日本民間故事】不被祝福的戀人，讓我們了解日本文化，輕松學習日語吧！更多日語學習資料盡在外語教育網。

　　今から四百年ほど前、長崎の町に、お小夜（さよ）という美しい娘がいました。

　　在至今大約四百年前，在長崎鎮上，有個叫小夜的美麗姑娘。

　　お小夜はキリスト教を信仰するキリシタンで、その美しい姿は絵に描かれたマリアさまにそっくりなので、人々はお小夜の事を『マリアのお小夜』と呼んでいました。

　　小夜是信仰基督的基督教徒，她美得和畫中畫的瑪利亞一模一樣，所以人們稱小夜為“瑪利亞小夜”。

　　その頃、與次郎（よじろう）という若者が、南蠻寺（なんばんでら→キリスト教會）の門の前で花売りをしていました。

　　那時，有個叫與次郎的年輕人，在南蠻寺（基督教會）的門前賣花。

　　お小夜は毎日、與次郎の花を買っては南蠻寺にお供えしていたのですが、いつしか二人は戀仲になっていたのです。

　　小夜每天都會買與次郎的花去南蠻寺供奉，但不知道什么時候開始兩個人就相戀了。

　　やがて二人の事が、町のあちこちでうわさされるようになりました。

　　不久之后，關于這兩人的流言就傳遍了整個小鎮。

　　お似合いの二人でしたが、まわりは二人を祝福してくれません。

　　明明是很般配的兩個人，但是周圍的人卻并不祝福這兩個人。

　　なぜなら當時のキリシタンには、他の宗派の男女と付き合ってはならないという厳しい掟（おきて）があったからです。

　　要說為什么，那是因為當時的天主教，有嚴格的戒律不許和其他宗派的男女交往。

　　ある晩、二人は人目をさけて浜辺で出會っていました。

　　有一天晚上，兩個人避開別人的耳目，在海邊約會。

　　ところがこれを、神父に見られてしまったのです。

　　可是這卻被神父看到了。

　　捕まった二人は、神父たちにとても厳しいおしおきを受けました。

　　神父們嚴懲了抓到的兩個人。

　　特に與次郎の方はキリシタンをたぶらかした極悪人として、長崎港の沖に浮かぶ『かぶと島』へ島流しにされたのです。

　　特別是對與次郎，把他作為拐騙天主教徒的罪大惡極之人，將他流放到了長崎港海面浮著的“甲島”上去了。

　　「お小夜、夜になったらかぶと島をながめてくれ。わたしは毎晩赤い燈をともすから。赤い燈が見えるかぎり、私は生きているから」與次郎はお小夜にそれだけを言い殘すと、かぶと島へ送られました。

　　“小夜，到了晚上你就眺望一下甲島。因為我每天晚上都會點紅色的燈。只要看到紅色的燈，就可以知道我還活著。”與次郎對小夜只說完這些話后，就被送到甲島去了。

　　それからというもの、お小夜は夜ごと浜辺に出てはかぶと島を眺めました。

　　從那之后，小夜每天晚上都會去海邊眺望甲島。

　　日も暮れる頃になると、島にボーッと赤い燈がともります。

　　在太陽落山的時候，小島上就會撲哧地亮起一盞紅燈。

　　その燈をながめては與次郎を思い、お小夜は涙を流すのでした。

　　小夜看著那燈，想著與次郎就會止不住流淚。

　　でもこれを、神父たちはこころよく思いません。「與次郎は、信者を惑わす悪魔じゃ。悪魔には、神罰が下さるべきだ」

　　可是對于這一切，神父們卻并不高興，他們說：“與次郎是誘惑信徒的惡魔。對于惡魔，就應該接受神的懲罰。”

　　次の日の夜、お小夜がいくら待っても、かぶと島に赤い燈はともりませんでした。

　　第二天晚上，小夜一直等著，可是卻沒有看到甲島的紅燈亮起來。

　　その日の夜明け、お小夜は何かにつかれたかのようにふらふらと歩き出して、一歩一歩、海の中に足をふみ入れたのでした。

　　那天凌晨，小夜像是被什么東西附體了一樣，搖搖晃晃地走了起來，一步一步地邁向海里。

　　「與次郎さま。來世では、必ず結ばれましょう」

　　“與次郎。來生一定要在一起啊。”

　　翌朝、かぶと島の波打ち際に、並んで倒れている男女の死體があがったそうです。

　　聽說到了第二天早上，在甲島的浪打過來時，浮上來并排倒在一起的男女尸體。