導語：外語教育網小編整理了【日本民間故事】折花的報復，讓我們了解日本文化，輕松學習日語吧！更多日語學習資料盡在外語教育網。

　　むかしむかし、彥一(ひこいち)と言う、とてもかしこい子どもがいました。

　　很久很久以前，有個很聰明的小孩叫彥一。

　　ある日の事、彥一の家の隣に、ある村の長者(ちょうじゃ)が引っ越してきました。

　　有一天，某個村子里的長者搬到了彥一家旁邊。

　　彥一は貧乏でも花が好きで、ウメやサクラを大事に育てています。

　　彥一雖然很窮，但是卻很喜歡花，細心地養著梅花和櫻花。

　　それから何年かして彥一が大切に育てたサクラが、かきねごしに枝を広げて見事な花を咲かせました。

　　幾年之后，彥一細心培育的櫻花的枝葉爬到隔壁墻上，開出了好看的花。

　　すると長者が、それを見つけて、「かきねごしに出た花は、こっちの物じゃ。折(お)ろうとちぎろうと、わしのかって。文句はあるめえ」と、見事なサクラの木の枝を、ボキボキとへし折っていくのです。

　　這讓長者看到了，他說：“爬過了墻的花就是我的東西了。要折要掐隨我，可別有什么怨言啊。”然后就把開的爛漫的櫻花枝吧嗒吧嗒折掉了。

　　「ああっ。なんとかわいそうな事を」目の前でせっかくの花を折られた彥一は、くやしくてたまりません。

　　“啊啊。居然做這么殘忍的事。”看著好不容易種出來的花就在眼前被折了，彥一很不甘心。

　　そこで、折られたサクラの仇討ちを考えました。

　　于是就想著要給被折了的櫻花報仇。

　　それからしばらくたった、月夜の晩の事です。

　　然后過了一段時間，那是發生在一個有月亮的晚上。

　　彥一は自分の庭先に、ナベ、カマ、タライを並べて、にぎやかに叩き出したのです。チンチン、カンカン、ドンドンドン

　　彥一在自家庭院里，擺放好罐，鍋，盆，敲得很大聲。叮叮，剛剛，咚咚咚

　　あまりの騒ぎに、長者がビックリして家から出てきました。「やい彥一。うるさいぞ！何をしているんだ！」

　　由于太吵了，所以長者吃了一驚就從房間里走了出來。“喂，彥一。吵死了！你在干什么呀！”

　　そしてかきねのすきまから、彥一の家をのぞき込んだその時です。

　　然后就在從籬笆的空隙處偷看彥一家的時候。

　　待ちかまえていた彥一が、大きな鉄のハサミでチョイッと長者のダンゴ鼻をはさみつけたのです。

　　等了好久的彥一拿來了大鐵剪刀一下子夾住了長者的圓鼻子。

　　「いててててえ！はなせ彥一。わしの鼻がちぎれる。こら、はなせ！」

　　“痛啊！彥一，快放開！我的鼻子要夾掉了。喂，快放開！”

　　「いや、はなさん。かきねごしに出た鼻(花)は、こっちのもんじゃ。折ろうがちぎろうが、わしのかってじゃ。文句はあるめえ。さて、このきたない鼻では、あのサクラの花のかわりにもならんが、まあええか」

　　“不，不放。出了墻的鼻子（日語中和花同音），就是我的東西了。要折要剪隨我，可別有什么怨言啊。話說，這么臟的鼻子可替代不了那櫻花啊。唉，算了吧。”

　　そう言って長者の鼻を切り取ろうとしたので、長者は涙をポロポロ流しながら言いました。「彥一、わしが悪かった。米を一俵(ぴょう)やるから、はなしてくれ」

　　這樣說著就要去剪長者的鼻子，長者滴答滴答地流著眼淚說道：“彥一，是我錯了。我給你一袋米，你就放了我吧。”

　　「たったの一俵では、はなさん」

　　“只有一袋的話，那是不會放的。”

　　「なら、二俵やる」

　　“這樣的話，就兩袋吧。”

　　「二俵でも、はなさん」

　　“就算是兩袋，也不會放的。”

　　「ならば三俵。いや、四俵でどうだ」

　　“那就三袋吧。不，四袋怎么樣。”

　　こうして彥一は長者をさんざん痛めつけたうえ米を五俵も取り上げて、やっとはなしてやったという事です。

　　這樣彥一不僅狠狠地教訓了一頓長者，還拿了五袋米，總算是放過了他。