導(dǎo)語：外語教育網(wǎng)小編整理了【日本民間故事】眨眼間的回家體驗(yàn)，讓我們了解日本文化，輕松學(xué)習(xí)日語吧！更多日語學(xué)習(xí)資料盡在外語教育網(wǎng)。

　　むかしむかし、高松(たかまつ→香川県)生まれの若い侍(さむらい)が江戸つとめになって、目黒(めぐろ→東京都)にある侍屋敷で働いていました。

　　很久很久以前，在高松（香川縣）出生的年輕武士來到江戶工作，在目黑（東京都）的某個(gè)武士館工作。

　　ある日の事、若い侍は近くにある不動(dòng)尊(ふどうそん)へお參りにでかけました。

　　有一天，年輕武士去參拜附近的某個(gè)不動(dòng)明王。

　　(ああ、高松がなつかしいな)若い侍がふるさとの事を思い出しながら歩いていると、一人のお坊さんが聲をかけて來たのです。「あんたは、よっぽどふるさとへ帰りたいようじゃな。ふるさとはどこじゃ？帰りたいなら連れて行ってやろう。ついてきなされ」

　　（啊，好懷念高松啊）年輕武士一邊懷念家鄉(xiāng)的事，一邊走著。忽然傳來一個(gè)和尚的聲音。「你特別想回家鄉(xiāng)去吧。你的家鄉(xiāng)在哪里啊？如果想回去的話，我就帶你去。跟我來吧」

　　お坊さんは木のかげに若い侍を連れて行くと、片手をにぎって目を閉じるように言いました。

　　和尚把年輕武士帶到樹蔭下，握著他的一只手，讓他閉上眼睛。

　　すると若い侍の體が、フワリと浮き上がったのです。まるで、鳥になって空を飛んでいる様な気分です。

　　于是，年輕武士的身體輕輕地飄了起來。感覺就好像變成了鳥在空中飛一樣。

　　「さあ、ついたぞ。目を開けても良いぞ」そう言われて目を開くとと、お坊さんの姿はどこにもありません。

　　「好了，到了。可以睜開眼睛了」聽到這樣說后睜開眼睛，卻看不到和尚的身影了。

　　いつの間にか辺りは夜になっていましたが、そこは確かに高松の自分の家の前でした。

　　不知什么時(shí)候，天已經(jīng)黑了，可那的確是高松自己的家門前。

　　「何とも、不思議な事もあるものだ」そう思いながら家の中をのぞいてみると、ちょうど家の中から父親が出て來ました。

　　「這可真讓人不可思議啊」這樣想著，就往家里看了一下，正好父親從家里走了出來。

　　父親は、若い侍に気づいてビックリです。

　　父親看到年輕武士嚇了一跳。

　　父親は息子の幽霊(ゆうれい)かとも思いましたが、しばらくじっと見つめて本物の息子だと分かると言いました。「やっぱりお前か。いつ江戸から戻って來たんじゃ？そんなところに立っておらずに、早く家の中に入れ」

　　父親以為是兒子的靈魂來了，后來定睛一看，發(fā)現(xiàn)真的是自己如假包換的兒子，就對(duì)他說道「真的是你啊。什么時(shí)候從江戶回來的？不要站在那里了，快點(diǎn)進(jìn)來吧」

　　若い侍は、父親や家の者たちに、今日の不思議な出來事を話しました。

　　年輕武士就把今天發(fā)生的不可思議的事告訴了父親和家里人。

　　そして次の日、若い侍はまた江戸へと帰って行きました。

　　然后第二天，年輕武士又回到了江戶。