導語：外語教育網小編整理了日語閱讀：新年初始，對立突出，快來閱讀吧！更多日語資料盡在外語教育網，敬請關注！

　　どじょうを飼う知人がいる。名前は「どーちゃん」。おとなしくて、臺風が接近すると底砂に隠れてしまう。そのくせ、すきを見て水槽を飛び出す瞬発力を備えているそうだ。臆病だが機敏、というのが飼い主殿の観察である。

　　有一個熟人養著一條泥鰍，名字叫“尼尼”。它非常乖巧老實，每當臺風來臨時就會鉆入缸底的泥沙里躲藏起來。盡管如此，據說它卻還具有看準機會猛一下子從水缸里竄出來的爆發力。據其主人的觀察，說它是又膽小又機敏。

　　「どじょう演説」の野田首相にも似た味がある。いつもはのらりくらり、慎重を旨としながら、ここ一発の意地は侮れない。きのうの年頭記者會見も一點突破の趣だった。

　　這有點與號稱“泥鰍演講”的野田首相相似的味道。平常情況下不瘟不火慢條斯理的，盡管以慎重為主旨，一旦作出了決斷卻不可小覷。昨天的年初記者見面會便有點沖鋒陷陣的趣味。

　　抑揚を欠いた受け答えの中で、こと消費増稅だけは「先送りできない」と重ねて力を込めた。ついには高校で教わったチャーチルの言葉を引いて、「ネバー、ネバー、ネバー、ネバーギブアップ」ときた。水槽を飛び出す覚悟とみえる。

　　在缺乏抑揚頓挫的回答中，只是對增加消費稅一項特別加重了語氣，“絕不能延緩”，并有意無意地引用了在高中時代學到的邱吉爾的一句話，“絕不、絕不、絕不，絕不妥協(Never，Never，Never，Never Give Up)”。讓人感覺到了他竄出水缸的決心。

　　黨內基盤が萬全でない首相が不退転を口にし、なにやらきな臭い年明けである。小沢元代表は「決起」のタイミングを計っている風だし、自民黨は「日本の存亡をかけた政治決戦の年」と大きく出るらしい。「維新」を叫ぶ大阪市長らも國政への參戦をにおわす 。

　　連黨內基礎都不穩妥的首相卻滿口的不退讓，不由地讓人感到多少有那么點充滿火藥味的新年初始。小澤原民主黨代表正在尋找“奮起”時機聞風欲動；自民黨則似要大聲疾呼，“此乃關系到日本存亡的政治決戰之年”；而叫嚷著“維新”的大阪市長等人也暗示將參加國政之爭的態度。

　　世界も選挙の年。オバマ大統領が再選を目ざす米國では、共和黨が挑戦者選びに入った。ロシアやフランス、韓國でも大統領選がある。國を過つ者は必ず民意に反撃される。投票にせよ、蜂起にせよ。

　　從世界范圍來說今年也是個選舉之年。在奧巴馬總統決意再度當選的美國，共和黨已進入到了選舉挑戰者的階段；俄羅斯、法國以及韓國也都將進行總統選舉。延誤國家者必將遭到民意的反擊，無論是用投票的形式，還是用起義的形式。

　　中東のように命をかけず、為政者を選び直せる幸せを思う。リーダーならずとも、いつも以上に立派なことを言うのが年頭の常だが、その言葉が軽すぎ、何人もの首相が選挙を待たず去った。「ネバーギブアップ」の重さ、しかと見極めたい。

　　我們為不用像中東那樣拼上性命就能夠改選為政者而感到幸運。即便當不上領導人，也要說些比平時更動聽的豪言壯語，這已經成了一年初始的慣例。然而又有多少個所言過輕的首相卻等不到選舉的那一天便斷然離去。希望能夠切切實實地看清楚“絕不妥協（Never Give Up）”這句話的分量。