導(dǎo)語：外語教育網(wǎng)小編整理了中日雙語閱讀：迎著春雨 整裝出發(fā)，快來看看詳細(xì)的內(nèi)容吧！更多日語資料盡在外語教育網(wǎng)，敬請(qǐng)關(guān)注！

　　このまま坂を転げ落ちるとは思わないが、峠を越えた寂しさはある。昨年10月1日現(xiàn)在の人口は1億2780萬人、1年で約26萬人減った。統(tǒng)計(jì)が整うここ60年間では、最大の減り幅だという。

　　盡管并不認(rèn)為就此一蹶不振跌落坡下，可是還是感到了越過山頂后的孤寂。去年10月1日的統(tǒng)計(jì)結(jié)果為1億2780萬人，1年間銳減了26萬人。據(jù)查這是自實(shí)行統(tǒng)計(jì)整整60年以來的最大跌幅。

　　少子化に加え、津波にのまれた命、帰國(guó)した外國(guó)人など、震災(zāi)の爪あとが數(shù)で刻まれた。減少率の上位は、福島の1．9％を最高に、巖手、秋田、宮城と東北が占める。被災(zāi)3県では、悲しい「自然減」に、まとまった転出が続いた。

　　除少子化之外，再加上被海嘯吞噬的生命以及回國(guó)離去的外國(guó)人等等，數(shù)字鐫刻下了震災(zāi)的爪痕。減少率的前幾位由巖手、秋田、宮城以及東北地區(qū)占據(jù)，其中以福島的1.9%為最嚴(yán)重。在遭災(zāi)3縣里，除了令人悲哀的“自然減少”，還有持續(xù)不斷的成批遷出。

　　警戒區(qū)域の福島県富岡町で、2千本の桜並木が満開になったと聞いた。名高い桜色のトンネルに、人影はない。原発の事故でわが家を追われた人々は、避難先のテレビで懐かしい景色を確認(rèn)し、目を潤(rùn)ませるばかりだ。

　　聽說，在被列為警戒區(qū)域的福島縣富岡町，2千株街邊櫻樹正值花開滿枝。可是在這聞名天下的粉紅色隧道里并不見游人蹤影。由于核電站泄漏事故而不得不離鄉(xiāng)背井的人們只好在避難地區(qū)的電視里目睹這令人向往的美景，任憑淚水濕潤(rùn)著眼眶。

　　なお?dú)垽霙妞韦ⅳ趣騼?yōu)しい色に染めて、桜前線がみちのく路を駆け上がる。きっちりと巡り來る四季に、人事にお構(gòu)いなしの冷厳を思うのは筆者だけではなかろう。國(guó)破れて山河あり。その感慨を胸の奧にしまい込んだ。今こそ前を向く時(shí)だから。

　　將此殘留的淚痕渲染成親和的色彩，櫻花前鋒沿著陸奧地區(qū)的道路進(jìn)一步往北遠(yuǎn)去。面對(duì)這守時(shí)光顧的四季，感覺到人事上無所作為之冷漠嚴(yán)酷的恐怕決不止筆者一人。國(guó)破山河在，此番感慨在內(nèi)心深處涌動(dòng)，因?yàn)椋F(xiàn)在正是向前看的時(shí)候。

　　きょうは、春雨が百穀を潤(rùn)す、という穀雨（こくう）にあたる。草木は甘雨に煙り、稲作農(nóng)家は苗づくりや田おこしに勵(lì)む。この時(shí)節(jié)のお濕りは「萬物生（ばんぶつしょう）」の異名の通り、生きとし生けるものに精気を満たしてくれる。

　　今天正值春雨滋潤(rùn)百谷的谷雨日。一草一木甘露朦朧，種植水稻的農(nóng)戶正忙著插秧以及翻整田地。目前的時(shí)令帶給人們的滋潤(rùn)，正如其“萬物生長(zhǎng)”的異名那樣，充滿著生機(jī)勃勃的精氣。

　　週末を挾んで、天気は総じて下り坂らしい。東日本では、花散らしの降りになるかもしれない。咲かせて、散らせて、春の色は北國(guó)へとにじむ。あまりに多くの人が欠けた、この列島をなでるように。恵みの雨に打たれて、また歩き出そう。

　　周末假期的前后，天氣總體上呈轉(zhuǎn)壞的態(tài)勢(shì)。東日本地區(qū)也許將迎來雨打花落的降雨。春催花滿枝，雨打花凋零，一派春色將逐步滲透到北國(guó)邊塞。一場(chǎng)場(chǎng)及時(shí)的春雨就像是在撫慰這缺少了太多人們的列島，讓我們迎著風(fēng)雨再次整裝出發(fā)吧！