導語：外語教育網小編整理了中日雙語閱讀：四季漂流 終達彼岸，快來看看詳細的內容吧！更多日語資料盡在外語教育網，敬請關注！

　　神奈川県相模原市で、ペットのセキセイインコが逃げた。警察に保護された「ピーコ」はしゃべり始める。「サガミハラシミドリク……」と番地まで。萬が一に備えて、飼い主の女性が住所その他を教え込んでいた。

　　在神奈川縣相模原市有一只寵物鳥青背虎皮鸚鵡飛跑了。受到警察保護的這只“匹克”開始說話了，甚至還說出了它家的門牌號“相模原市綠區……”。為了預防萬一，女主人教會了它能說出地址及其他一些情況。

　　何にせよ「再會」のストーリーには心が躍る。その感動は、募る思いと、両者を隔てた時空の掛け算。諦めていたなら歓喜はひとしおだろう、たとえモノでも。

　　不管怎么說，“重逢”的故事令人興奮的情緒難以抑制。這一份感動為心懷之牽掛和相隔之時空的乘方。倘若是在不抱希望的情況之下，欣喜之情緒則更勝一籌，即便是東西亦是如此。

　　北米大陸の太平洋側に、日本発の財物が流れ著いている。津波がさらい、偏西風が運んだあれこれは、粉々にされた「日常のかけら」である。まずは漁船、ボール、コンテナ入りの米國製高級オートバイ。秋には家屋の木材が加わり、來年2月までに4萬トンに及ぶとの予測もある。

　　原自日本漂浮而來的財物結果漂流到了北美大陸太平洋的一側。都是些被海嘯摧毀后隨著偏西的風向飄浮而來的各種物件，分崩離析的“日常用品的碎片”。 首先值得一提的是漁船、還有球以及裝在集裝箱內的美國產高級摩托車。加上秋季漂流過來的房屋用木材，到明年2月為止，預計將達到4萬噸左右。

　　インコのように語れぬモノたちに代わって、発見者が手を盡くし、持ち主が次々と判明している。オートバイの主は家と身內3人を失っていた。さびた愛車は、抱きしめたい記憶と一體に違いない。

　　雖不能像鸚鵡那樣會說話，而取而代之的則是發現者費盡周折明確了一個個物件主人的身份。摩托車的主人已失去了家園和3位親人。想必即使是已生了銹的愛車，那也如同記憶中想擁抱于懷的親人一樣難以割舍。

　　例のインコは2年前の母の日、息子さんから贈られた鳥だという。「漂著ごみ」と総稱される品々にも、所有者との密（ひそ）やかな過去があろう。実際、ボールの手がかりは寄せ書きだった。波間で四季を越え、再び人前に現れたこと自體が、何かのメッセージに思えてくる。

　　據說，這只鸚鵡是2年前的母親節兒子送給媽媽的禮物。總體均被稱為“飄浮垃圾”的各種物件恐怕也都有著與其擁有者不為人知的過去。其實，球的線索就是寫在球體上的集體簽名。在風口浪尖上度過了四季再一次出現在人們眼前的物體本身就可以認為是某種留言。

　　不明者なお3千人。再會はかなわぬにしても、愛する人が愛したもの、生きた証しを求める関係者は多い。あの午後、ふるさとの海岸線から流れ出た記憶を取り戻すべく、しばらくは対岸からの報に耳を澄ましたい。

　　失蹤者仍有3千余人，即便難以實現重逢，仍有很多相關者在尋求著所愛之人生前的所愛之物以及曾經與他們共同生活過的佐證。為了找回在那天下午從家鄉的海岸線漂流出去的記憶，暫時也只能洗耳恭聽這來自對岸的好消息。