導(dǎo)語：外語教育網(wǎng)小編整理了NHK：非婚生子女制度今后有望修正，快來看看詳細的內(nèi)容吧！更多日語資料盡在外語教育網(wǎng)，敬請關(guān)注！

　　日語原文：

　　両親が結(jié)婚しているかどうかで、子どもの遺産相続に差を設(shè)けた民法の規(guī)定について、最高裁判所大法廷は、昨日、「憲法に違反する」という初めての判斷を示しました。この決定で、結(jié)婚していない両親の子どもを區(qū)別するほかの制度も、今後、見直しについての議論が行われるとみられます。最高裁大法廷は、昨日、結(jié)婚していない両親の子ども、いわゆる「婚外子」が結(jié)婚している両親の子どもの半分しか遺産を相続できない民法の規(guī)定について、「憲法に違反する」という初めての判斷を示しました。今後は、相続に関する民法の規(guī)定が見直されることになりますが、婚外子を區(qū)別する仕組みや制度は、ほかにもあることから、幅広く見直しを求める聲も上がっています。このうち、出生屆は、生まれた子どもが結(jié)婚した夫婦の子である「嫡出子」かそうでないかを記載することが現(xiàn)在も義務(wù)づけられています。さらに、母子家庭などの稅金を軽減する「寡婦控除」の制度は、配偶者と死別したり離婚したりした場合が対象で、未婚の人は含まれないため、婚外子に対する間接的な差別だとする指摘があります。家族法が専門の早稲田大學(xué)の棚村政行教授は、「相続差別に限らず、できる限り子どもの側(cè)に立って、こうした差別を見直していく必要がある」と話しています。

　　參考翻譯：

　　關(guān)于民法中以父母是否為合法夫妻為根據(jù)，對子女的遺產(chǎn)繼承權(quán)設(shè)置差別的規(guī)定，昨天，最高法院大法庭做出了＂違反憲法＂的初步判定。這一判定預(yù)示著，今后有望開展修正其他區(qū)別對待非婚生子女制度的討論。昨天，最高院大法庭就民法中規(guī)定的非婚生子女，也就是＂婚外子＂只能繼承婚生子女一半的遺產(chǎn)的這一規(guī)定，做出了＂違反憲法＂的初步判定。今后，民法中有關(guān)遺產(chǎn)繼承權(quán)的規(guī)定將得到修正，但因區(qū)別對待＂婚外子＂的其他規(guī)定和制度仍然存在，社會上請求全面修正的呼聲高漲。其中，為新生兒做出生注冊時，登記其是否為已婚夫婦親生，根據(jù)目前法律規(guī)定仍舊被作為一項義務(wù)。另外，面向母子單親家庭等的減稅制度＂寡婦減除＂，是以喪偶或離異的婦女為對象，并不包含未婚媽媽，因此有人指出這是對＂婚外子＂的間接歧視。對此，早稻田大學(xué)專門研究家庭法的棚村政行教授指出，＂不僅限于消除繼承權(quán)差異，有必要盡量站在孩子的立場消除這些歧視。＂