導(dǎo)語(yǔ)：日語(yǔ)中大概有5000個(gè)中文常用漢字！今天外語(yǔ)教育網(wǎng)小編整理了奇妙的漢字世界，快來(lái)看看詳細(xì)的內(nèi)容吧！更多日語(yǔ)資料盡在外語(yǔ)教育網(wǎng)，敬請(qǐng)關(guān)注！

　　故白川靜さんは、獨(dú)創(chuàng)的な漢字研究で知られる、漢字の鉄人のような研究者だ。本書(shū)は、著者が白川さんに取材をし、いわば翻訳者となって旨みたっぷりな白川漢字學(xué)の収穫をわかりやすく紹介したものだが、読むなり「漢字のなりたち」の面白さを誰(shuí)かに話したくなってうずうずする。

　　已故白川靜老師，以獨(dú)創(chuàng)的漢字研究知名，是一位漢字鐵人般的學(xué)者。本書(shū)是作者采訪白川老師，即化身為翻譯者來(lái)淺顯易懂的介紹碩果累累的白川漢字學(xué)的成果，每次閱讀都會(huì)躍躍欲試想把這有趣的“漢字來(lái)歷”說(shuō)給誰(shuí)聽(tīng)。

　　たとえば「止」は「【足】をめぐる漢字の基本」だという。その古代文字を見(jiàn)ると、なるほど人の足の形がそのまま字形になっていて、「足」は「止」に「□」をくっつけてできあがったらしい。そしてこの「□」はひざの皿の形を表す。で、「歩」「走」「正」「政」「葦」の中にはじつは「止」が隠れている。ほらほら、もう誰(shuí)かに言いたくなるでしょ？

　　例如“止”字是與“足”相關(guān)的漢字的基礎(chǔ)。來(lái)看其古文字，確實(shí)是對(duì)人的腳形狀依樣畫(huà)葫蘆而成。“足”則是“止”加上“口”而成，而這個(gè)“口”表示膝蓋骨的形狀。還有，實(shí)際上“步”、“走”、“正”、“政”、“葦”中都隱藏著“止”。看吧，你已經(jīng)想找人炫耀一番了吧。

　　【人】をめぐる漢字も、目からウロコの連続。「従」と「比」という一見(jiàn)、関係なさそうに見(jiàn)える二つの漢字だが、古代文字ではどちらも人が二人前後に並んで歩いている形で、「二人の人間が左を向いているのが『従（從）』、右を向いているのが『比』」。さらに、二人が背中合わせになった字が「北」。だから背中を向けて逃げることを「敗北」というなんて説明を読むころには、もう漢字のワンダーランドにどっぷりとハマっているに違いない。

　　與“人”字相關(guān)的漢字也都能讓人恍然大悟。譬如“従”和“比”這兩個(gè)乍看沒(méi)關(guān)系的漢字，可在古文字里都是兩人前后并列走的象形，“兩人朝左的人是‘従（從）’，朝右的是‘比’”。還有，兩人背靠背的字就是“北”。因此，當(dāng)讀到轉(zhuǎn)背逃跑就叫“敗北”的說(shuō)明時(shí)，我就完全沉浸在漢字的奇境中無(wú)法自拔了。

　　古代人も僕らに負(fù)けず劣らず、絵文字が好きだったようだ。その遺伝子は顔文字のような形でいまも受け継がれている。

　　看來(lái)古人也與我們不相上下，都愛(ài)用圖畫(huà)文字，其基因以顏文字的形式傳承至今。

　　古代文字に付けられている説明イラストもわかりやすくてグッド。本書(shū)で漢字の楽しさに目覚めた方は続編の『白川靜さんに學(xué)ぶ 漢字は怖い』にも手を伸ばしていただきたい。

　　古文字的附加插圖說(shuō)明容易理解，點(diǎn)贊！通過(guò)本書(shū)發(fā)現(xiàn)漢字樂(lè)趣的讀者，希望也能看其續(xù)集《向白川靜老師學(xué)習(xí) 漢字好可怕》。