導語：外語教育網小編整理了雙語閱讀：戰爭所帶來的苦難，快來看看詳細內容吧！更多免費精彩內容，敬請關注本站。

　　古代ギリシャの詩人ピンダロスは歌う。「戦いは知らざる人には甘美なれど、知る人はその近づくをあまりにも怖れる」。世のため國のため、勇ましい男たちが活躍するなど絵空事で、現実の戦爭はむごく醜い。

　　古希臘詩人品達（Π?νδαρος /Pindaros）有一首詩歌，“戰爭，對于不懂得它的人或許是甜美，可懂得的人卻害怕接近它”。為了社會，為了國家，勇敢的人要挺身而出等等都是虛構的故事，現實的戰爭極其殘酷丑惡。

　　本紙が募った「八月の歌」の入選作に、〈赤紙とおびただしい血と燃える火と赤、赤、赤のノンフィクション〉がある。愛知県立起（おこし）工高3年、長野薫（かおり）さんの一首だ。途方もない戦爭の真実に絶句するのも、若い世代には貴い経験だろう。

　　本報募集的“八月之歌”有一首入選作品，，作者是愛知縣立起工高中3年級學生長野薰。對于年輕一代來說，面對難以想象的戰爭無言以對恐怕也是一種珍貴的經歷。

　　終戦から67年、日本は幸いにも殺し合いをしていない。人口の78％が戦後に生まれ、悲慘を語れる人は2割いようか。「フィクション」が紛れ込まないよう、體験談を大切に語り継ぎたい。

　　戰后這67年來，日本沒有再發生互相殺戮真是萬幸。人口的78%都是戰后出生，能夠講述悲慘當年的人不知道還能否占到2成。希望能將這些不摻雜任何“虛構”的親身體驗好好地傳承下去。

　　戦沒學生の遺稿集『きけ わだつみのこえ』（巖波書店）にも歌がある。〈激しかりし敵火の中に我と生きし邦子（くにこ）の寫真眺めつ想う〉。早大を出て、敗色漂う1944（昭和19）年秋からフィリピンなどを転戦した陸軍中尉である。

　　戰爭死難學生遺稿集《聽吧！海神的吶喊》（巖波書店出版）里有一首詩歌，。這是一位陸軍中尉的作品，他從早大畢業后，在戰敗已成定局的1944（昭和19）年秋起一直轉戰在菲律賓等地區。

　　新妻への手紙には「何百枚でも邦子の寫真が見たい」とある。その人を二度と抱くこともなく、24歳の彼は鹿児島沖で戦死した。愛する者への思いに今昔はない。これを軟弱とさげすむ世には戻すまい。

　　在給新婚妻子的家書中還有“就想看看邦子的照片，即便有成百上千張也不嫌多”等語句。他再沒有得到又一次擁抱妻子的機會，年僅24歲便最后戰死在鹿兒島一帶的洋面。對于相愛者的思念沒有古今之分。絕不能重新回到將這種情感蔑視為軟弱的那種社會中去了。

　　「わだつみ」の出版に盡くした醫師中村克郎さんは、1月に86歳で亡くなった。語り部、伝え手を連れ去る歳月は、非情にして優しく、滴るばかりの悲しみをセピア色に染めてゆく。しかし私たちが時の癒やしに甘えては、平和を知らずに息絶えた人に顔向けできない。

　　為了“海神”的出版嘔心瀝血的中村克郎醫師已于今年1月以86歲高齡辭世。從我們身旁帶走了這位宣傳員、傳承人的歲月把我們流淌不止的悲痛無情且仔 細地染成了暗褐色。可是，如果我們一味地依賴時間來療傷的話，那么還有什么顏面去面對那些未能體驗到和平就停止了呼吸的故人呢？