導(dǎo)語(yǔ)：外語(yǔ)教育網(wǎng)小編整理了畫神不成 反類毛猴，快來(lái)看看詳細(xì)內(nèi)容吧！更多免費(fèi)精彩內(nèi)容，敬請(qǐng)關(guān)注本站。

　　ありがた迷惑というものは、不平のやり場(chǎng)に困る。お隣からの頂き物が口に合わない時(shí)、あとで型通りの禮を言おうものなら「よろしければもう少し」となりかねない。善意は時(shí)に恐ろしい。

　　好心幫忙反而給人造成麻煩，搞得人老大不滿意就不好辦了。當(dāng)鄰居送來(lái)的禮物不合口味時(shí)，日后打算照樣畫葫蘆表示感謝的話，很有可能會(huì)說(shuō)：“可以的話，不妨請(qǐng)嘗嘗這個(gè)。”其實(shí)，有時(shí)候善意也很可怕。

　　スペイン北東部の教會(huì)に描かれたキリストの絵。地元の老婦人が修復(fù)に挑んだところ、「毛だらけのサル」に化けた。確かに原畫の悲壯は影もないが、そこに悪意は見當(dāng)たらない。

　　在位于西班牙東北部的一所教堂里畫有耶穌基督的畫像。當(dāng)?shù)氐囊晃焕蠇D人挑戰(zhàn)修復(fù)此畫。可沒想到居然給弄成了“渾身長(zhǎng)毛的猴子”。確實(shí)已經(jīng)一點(diǎn)兒也看不出原畫所表現(xiàn)的悲壯了。當(dāng)然，這里并未發(fā)現(xiàn)有什么惡意。

　　在フランスのフレスコ畫家、高橋久雄さん（76）に、壁畫修復(fù)の鉄則をお聞きしたことがある。要は勝手にいじらぬこと。ひなびた聖堂の宗教畫には、無(wú)名の筆が心血を注いだ作が多い。拙いなら拙いまま、忠実に再現(xiàn)するのが禮儀という。無(wú)論、うまい絵はうまいままに。

　　我曾經(jīng)向居住在法國(guó)的壁畫家高橋久雄先生（76歲）咨詢過(guò)有關(guān)壁畫修復(fù)的鐵定原則。據(jù)說(shuō)，最重要的是不能任憑主觀隨意。在那些土里土氣的圣殿宗教畫 里，有很多是那些不知名的畫家通過(guò)畫筆傾注了全部心血的作品。據(jù)說(shuō)，即便畫得很拙劣，也得修拙如拙，忠實(shí)地再現(xiàn)原來(lái)的風(fēng)格，這是一種禮貌。當(dāng)然，佳作也得還原其原本的卓越。

　　逆をやらかした80代の自稱畫家は、あまりの悪評(píng)に寢込むまでの落ち込みようだった。ところが、騒ぎが報(bào)じられるや「ムンクを思わせる」といった聲がわき、教會(huì)には見物の人波が絶えない。「サル」のまま殘し、町おこしの名所にする案も聞かれる。

　　這位大逆不道80多歲的自稱畫家在面對(duì)如此眾多的嚴(yán)厲批評(píng)時(shí)，情緒沮喪得一病不起。可令人叫絕的是，當(dāng)這一具有轟動(dòng)效應(yīng)的事一宣布，馬上“讓我們想到了猴子”的評(píng)論聲沸沸揚(yáng)揚(yáng)，來(lái)教堂參觀者的人流可謂絡(luò)繹不絕。

　　ユーロ危機(jī)の下、ささくれた出來(lái)事が目立つスペインだけに、ほんわかした話題は貴いのだろう。「これでまた、お?dú)輼Sな國(guó)という評(píng)判が広まるね」。絵を見に來(lái)た男性がテレビで語(yǔ)っていた。地中海の陽(yáng)光のような笑顔である。

　　在歐元出現(xiàn)危機(jī)的情況下，西班牙諸事不順的情況也非常嚴(yán)重。因此，令人振奮的話題更顯得彌足珍貴。一位來(lái)此觀畫的男子在電視上發(fā)表講話時(shí)說(shuō)，“由此事可見，真正是個(gè)隨意的國(guó)度啊！這一評(píng)論一定會(huì)不脛而走廣為傳播的。”其笑臉就象是地中海的一縷陽(yáng)光。

　　世の中、何が幸いするか分からない。かりに高橋さんクラスに修復(fù)を任せていたら、ここまで劇的な展開はなかった。「取り返しのつかない話」にも、何とかなるものが結(jié)構(gòu)ある。おばあちゃん、一緒に笑おうよ。

　　在這世界上，什么是幸福？恐怕無(wú)人知道。假設(shè)讓高橋先生這一檔次的畫家精心修復(fù)的話，恐怕不會(huì)發(fā)生目前這種戲劇性的現(xiàn)象。即便這已經(jīng)是一則“無(wú)法挽回的故事”，但也從中獲得了相當(dāng)多可引以為戒的教訓(xùn)。老太太，讓我們一同以微笑面對(duì)吧。