日語童話故事:夜鶯
本文是由外語教育網(wǎng)整理的日語童話故事資料,供大家參考學習:
昔々、中國の王さまのもとに、遠い國から一冊の本が送られてきました。
そこには、「中國の王さまの御殿は、世界一すばらしい。でも、本當に一番すばらしいのは、そのお庭のナイチンゲールの聲。」と、書かれてありました。
「わしの庭に住んでいるらしいナイチンゲールとやらを、今夜中に探してまいれ。」
大臣と家來たちはご殿中探しましたが、どこにいるのかわかりません。
困っていると、臺所で働く小さい娘が「その鳥なら、毎晩、病気の母さんに食べ物を屆けに行くとき、森の中でいい聲で歌ってくれるわ。」と言いました。
みんなは、娘を先頭にぞろぞろと森へ出掛けました。
森の奧から、鈴を振るような、きれいな歌聲が響いてきます。
「しっ、あれがナイチンゲールよ。」
娘は、枝にとまっている灰色の小鳥に言いました。
「王さまに、あなたの歌を聞かせてあげて。」
娘の頼みを聞いて、ナイチンゲールは、その晩、王さまのご殿にやってきました。
ナイチンゲールは王さまの前で歌いました。
王さまははらはらと涙をこぼして言いました。
「なんてすばらしいのだ。どうか、いつまでもわしのそばにいてくれ。」
その日から、ナイチンゲールはりっぱな鳥かごをいただいて、ご殿で暮らすようになりました。
さて、ナイチンゲールがやっとご殿の暮らしに慣れたころ、遠い國から王さまへ贈り物が屆きました。
それはダイヤモンドとルビーで飾られた美しい金のウグイスで、ネジを巻くと尾を振って、それは見事に歌うのでした。
「金の鶯がいれは、わしは、なにもいらぬ。」
その王さまの言葉を聞くと、ナイチンゲールは窓からそっと飛び立って、森へ帰って行きました。
そうして、一年たちました。
ある晩、金のう鶯はブルルル、と言ったきり、動かなくなってしまいました。
王さまは醫(yī)者や時計屋を呼んで、なんとか金の鶯を歌わせようとしましたが、むだでした。
心棒の折れた鶯を、元のように歌わせることなど、だれにもできなかったのです。
それから、五年たちました。
王さまは、重い病気にかかり、だれもが王さまはもう助かるまいと思っていました。
新しい王さまも決まり、大臣や家來たちは、新しい王さまのあとばかり追いかけて歩いていました。
「頼む。もう一度歌ってくれ。金のウグイスよ。」
病気の王さまはペッドの中で涙をこぼしました。
そのとき突然、鈴を振るような歌聲が窓のそばで響きました。
歌っているのは、森のナイチンゲールです。
王さまが苦しんでいることを知って、慰めにきたのです。
ナイチンゲールの聲を聞いているうちに王様の體に力がわいてきました。
ナイチンゲールは聲をかぎりに歌いました。
(もう一度、お元気になって。王さま。)
その晩、王さまはグッスリト眠り、新しい朝が來たときには、青ざめていた冷たい頬は、ばら色に輝いていました。
「ありがとう、ナイチンゲールよ。これからも、たびたび飛んできて、わたしを勵ましておくれ。」
ナイチンゲールが森へ飛んでいったあと、家來たちが部屋へ入ってきました。
家來たちは、てっきり王さまが亡くなったものと思って見に來たのです。
元気になった王さまは、ビックリする家來たちをジロリと見回して、
「おはよう、みなの者。」と、言ったのです。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網(wǎng)友關注
- 實用生活日語200句(03)
- 乘機常識14
- 日語口語:會計常用語五
- 日語生活交際會話71:なんで公立じゃだねなんだ
- 基礎日語口語-表示歉意
- 日語口語全突破-談話技巧篇-9否定和拒絕
- 日語生活交際會話81:ぜひいらしていただけたらと
- 蘇州園林介紹(日語版)
- 基礎日語口語-表達熱情
- 乘機常識15
- 基礎日語口語-迎接與歡送
- 日語口語:會計常用語九
- 日語生活交際會話77:今度の日曜日、遊園地に連れてって
- 基礎日語口語-搭話
- 日語生活交際會話69:ナンセンスだわ
- 日語生活交際會話84:行きましょうよ
- 日語口語全突破-談話技巧篇-7原因和理由
- 會計常用日語系列
- 實用生活日語200句(02)
- 日語生活交際會話62:すまんっ
- 口語短語極限大挑戰(zhàn) B
- 日語生活交際會話79:代わりに先生にそう伝えてくれる?
- 口語短語極限大挑戰(zhàn) D
- 日語生活交際會話66:たまには一息入れたらどうかね
- 日語口語:會計常用語八
- 基礎日語口語-介紹
- 基礎日語口語-招呼語
- 日語口語全突破-談話技巧篇-8反駁與辯解
- 日語漢字音變規(guī)則
- 基礎日語口語-感謝與回答
- 口語短語極限大挑戰(zhàn) A
- 日語生活交際會話76:お前は勉強しろ
- 日語口語全突破-談話技巧篇-6指責
- 乘機常識16
- 日語流行口語極短句1(二)
- 日語口語全突破-談話技巧篇-5征求意見
- 乘機常識17
- 日語打電話常用語
- 日語生活交際會話65:いかがでしょうか
- 乘機常識13
- 日語口語全突破-談話技巧篇-1開始談話
- 日本語能力考試聽力心得
- 日語生活交際會話68:ああ、そうしよう
- 日語口語:會計常用語四
- 日語生活交際會話64:重ねてお詫びいたします
- 日語生活交際會話63:ほんとにごめんなさい
- 日語生活交際會話67:分かった
- 基礎日語口語-關于打電話
- 日語生活交際會話73:先生からお願いしていただけませんか
- 日語口語:會計常用語六
- 日語流行口語極短句2(二)
- 《標準日本語會話篇》5
- 日語口語全突破-談話技巧篇-10意見和建議
- 日語生活交際會話78:さあ、並んで並んで
- 日語生活交際會話75:つべこべ言わずに、早く行ってこい
- 《標準日本語會話篇》3
- 日語生活交際會話80:留守番お願いね
- 日語生活交際會話61:なんとお禮を申し上げてよいのやら
- 乘機常識12
- 日語生活交際會話70:ドライヤーくらいかけたら?
- 《標準日本語會話篇》2
- 日語口語全突破-談話技巧篇-2求教
- 日語口語全突破-談話技巧篇-4請求幫助
- 日語生活交際會話82:日曜は大丈夫
- 基礎日語口語-祝賀祝愿
- 日語口語:會計常用語三
- 日語口語:會計常用語十
- 日語生活交際會話72:いや、もういい
- 日語口語全突破-談話技巧篇-3確認和反問
- 日語生活交際會話83:帰りに一杯飲んでかないか
- 商務日語脫口說1-2
- 基礎日語口語-送禮
- 乘機常識11
- 日語口語:會計常用語二
- 日語口語:會計常用語七
- 日語流行口語極短句1(一)
- 日語生活交際會話74:もっとスピード出してもらえませんか
- 乘機常識18
- 口語短語極限大挑戰(zhàn) C
- 實用生活日語200句(01)
- 日語流行口語極短句2(一)
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:北風,風力:<3級,氣溫:28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 城中區(qū)05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課