日語童話故事：賣火柴的小女孩（6）
本文是由外語教育網整理的日語童話故事資料，供大家參考學習：
けれど、あの街角には、夜明けの冷え込むころ、かわいそうな少女が座っていました。薔薇のように頬を赤くし、口もとには微笑みを浮かべ、壁にもたれて―― 古い一年の最後の夜に凍え死んでいたのです。その子は売り物のマッチをたくさん持ち、體を硬直させてそこに座っておりました。マッチのうちの一たばは燃えつきていました。
第二天清晨，這個小女孩坐在墻角里，兩腮通紅，嘴上帶著微笑。她死了，在舊年的大年夜凍死了。新年的太陽升起來了，照在她小小的尸體上。小女孩坐在那兒，手里還捏著一把燒過了的火柴梗。
「あったかくしようと思ったんだなあ」と人々は言いました。少女がどんなに美しいものを見たのかを考える人は、誰一人いませんでした。少女が、新しい年の喜びに満ち、おばあさんといっしょにすばらしいところへ入っていったと想像する人は、誰一人いなかったのです。
“她想給自己暖和一下……”人們說。誰也不知道她曾經看到過多么美麗的東西，她曾經多么幸福，跟著她奶奶一起走向新年的幸福中去。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語日常慣用句（24）
- 學新鮮熱詞：十二生肖篇
- 日語日常慣用句（19）
- 日語新語（7）
- 學新鮮熱詞：盂蘭盆節篇
- 學新鮮熱詞：蔬菜價格瘋漲篇
- 日語單詞學習超簡單：牛肉
- 日語日常慣用句（29）
- 日語日常慣用句（15）
- 日語單詞學習超簡單：雞肉
- 學新鮮熱詞：光棍節網購篇
- 新鮮熱詞：待用快餐篇
- 日本語能力測試一級詞匯16
- 日語新語（9）
- 日語新語（3）
- 日語日常慣用句（20）
- 日語日常慣用句（37）
- 學新鮮熱詞：中國教師告別鐵飯碗篇
- 日語單詞學習超簡單：魚
- 學新鮮熱詞：高溫城市排行篇
- 學新鮮熱詞：海之日篇
- 日語日常慣用句（32）
- 學新鮮熱詞：林志穎大婚篇
- 學新鮮熱詞：體育日篇
- 日語日常慣用句（16）
- 日語日常慣用句（17）
- 日語日常慣用句（38）
- 學新鮮熱詞：紅酒面膜篇
- 日語新語（2）
- 學新鮮熱詞：小時代篇
- 日語新語（5）
- 學新鮮熱詞：北京咳篇
- 日語日常慣用句（26）
- 日語單詞學習超簡單：金槍魚
- 日本新潮詞匯（1）
- 怎樣區分“速い”和“早い”
- 學新鮮熱詞：侏羅紀公園篇
- 日語日常慣用句（22）
- 日語單詞學習超簡單：土雞
- 學新鮮熱詞：歌舞伎篇
- 日語新語（6）
- 學新鮮熱詞：奧斯卡金像獎篇
- 日語日常慣用句（6）
- 日語日常慣用句（36）
- 學新鮮熱詞：中國十大名面條篇
- 日語新語（1）
- 日語日常慣用句（31）
- 學新鮮熱詞：粽子篇
- 日語日常慣用句（21）
- 學新鮮熱詞：睡眠時間與死亡危險率篇
- 日語日常慣用句（35）
- 日語日常慣用句（27）
- 學新鮮熱詞：十大好零食篇
- 學新鮮熱詞：不穿褲子搭地鐵日篇
- 學新鮮熱詞：消費者權益保護篇
- 日語單詞學習超簡單：檸檬
- 日語日常慣用句（34）
- 學新鮮熱詞：地震自救篇
- 日語日常慣用句（39）
- 學新鮮熱詞：逆天早餐篇
- 學新鮮熱詞：血型與身材篇
- 學新鮮熱詞：十大壞零食篇
- 學新鮮熱詞：空中懸掛式列車篇
- 日本新潮詞匯（2）
- 學新鮮熱詞：世界自閉癥日篇
- 日語日常慣用句（23）
- 學新鮮熱詞：日本女兒節篇
- 日語日常慣用句（33）
- 日語日常慣用句（30）
- 日語日常慣用句（18）
- 日語日常慣用句（28）
- 日語日常慣用句（25）
- 日語單詞學習超簡單：鮭魚
- 日語新語（8）
- 學新鮮熱詞：夏季防曬篇
- 日語新語（4）
- 學新鮮熱詞：美麗自拍技巧篇
- 學新鮮熱詞：減壓食物篇
- 學新鮮熱詞：植樹節篇
- 學新鮮熱詞：寶貝篇
- 日語新語（10）
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨，風向：北風，風力：<3級，氣溫：28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課