本文是由外語教育網(wǎng)編輯整理的日語閱讀輔導(dǎo)資料，供大家參考學(xué)習(xí)：

　　馬上就到春節(jié)啦，和日本的正月在門前擺放門松、系注連繩等習(xí)慣比起來，中國在過年的時候都有哪些裝飾風(fēng)俗呢？

　　赤い燈籠やちょうちん

　　毎年、春節(jié)から舊暦正月十五日の元宵節(jié)にかけて「一家団欒」を象徴する赤い燈籠を燈しお祝いの雰囲気を盛り上げます。

　　大紅燈籠高高掛

　　每年春節(jié)到正月十五元宵節(jié)，家家戶戶都要掛起象征“全家團(tuán)圓”的大紅燈籠烘托氣氛。

　　切り絵切り紙細(xì)工

　　北の地方では春節(jié)や結(jié)婚式などのお祝いの日に様々な切り絵の飾りを窓に貼ります。これは中國の伝統(tǒng)的な民俗風(fēng)習(xí)の1つです。一方、南では一般的に結(jié)婚の時に貼ります。切り絵は本來、部屋を綺麗に掃除した後に貼られます。窓に貼る切り絵の內(nèi)容はさまざまで題材も多く、中でも大部分は農(nóng)村の生活や神話?伝説、戯曲物語を表すもので、また花や鳥、蟲や魚、十二支などもよく描かれます。

　　貼剪紙

　　北方在春節(jié)或者婚禮的時候會在窗子上貼剪紙。南方一般指在結(jié)婚的時候貼。在掃除過后，把形式多樣的剪紙貼在窗子上，人物多變、內(nèi)容豐富有趣。

　　年畫

　　大晦日の前にどの家でも年畫や神さまの絵、対聯(lián)を貼る風(fēng)習(xí)があります。年畫は年に一度張?zhí)妞椁臁?年間飾ってあるので「年畫」と呼ばれています。庶民の年畫や神さまの絵は俗に「喜畫」と呼ばれ、一般的には年畫は室內(nèi)に、神さまの絵は門に飾られ、新しい年の吉祥を祈願し邪気を追い払うとされています。

　　『ネズミが妻を娶る』と呼ばれる年畫は庶民の間でよく知られているものです。大晦日はネズミが結(jié)婚するのに良い日とされています。人間は食べ物をベッドの下や臺所に置き、ネズミの新郎に贈り、來年の五穀豊穣をお祈りします。

　　掛年畫

　　大年三十之前家家戶戶都會掛年畫或者神明的畫像。一般來說，年畫掛在屋里，神明畫像掛在大門口。寓意辟邪迎接吉祥之氣。

　　《老鼠娶親》的年畫是被廣為流傳的民間故事 。傳說中除夕是老鼠的良辰吉日，所以人們會把食物放在外面作為老鼠新郎的贈禮，祈求來年五谷豐登。

　　対聯(lián)(ついれん)春聯(lián)

　　毎年、春節(jié)には都市でも農(nóng)村でも、各家庭では念入りに選んだ赤い春節(jié)の対聯(lián)を門の両脇に貼り、祝いの雰囲気を出しています。対聯(lián)は「門符」、「春貼」、「立春の掲示」とも呼ばれていて、春節(jié)の伝統(tǒng)的な飾り物です。年の初めに縁起が良い言葉を綺麗な字で書き、壁や門に貼ります。きちんと整い、対になっていて簡潔で、精巧な文字で春節(jié)を表現(xiàn)し、願いを懸けます。これは中國特有の文學(xué)形式でもあります。

　　掛春聯(lián)（對聯(lián)）

　　每到年底，大家都有掛春聯(lián)的習(xí)慣。在大門的兩側(cè)對稱的貼出寫有對來年美好祝福對仗工整的紅色對聯(lián)，是中國特有的一種傳統(tǒng)文字形式。

　　「福」の文字を逆さまに貼る

　　対聯(lián)を貼るとき一緒に部屋のドアや壁に大小様々な「福」の文字を貼る家庭もあります。これは昔からの風(fēng)習(xí)です。「福」は「幸せ」や「幸運(yùn)」という意味があり、「福」の字を逆さまに貼ることで「幸福がすでに來た」、「幸せがすでに來た」ということを表しています。

　　“福”到了

　　家家戶戶在春節(jié)必貼的是福字。把福字反過來貼，取福”倒（到）“了的諧音，寓意幸福趕快降臨。