【本課講解步驟】

　　本課內(nèi)容：?jiǎn)卧~、課文。

　　課程講解：主要語(yǔ)法和句型。

　　【本課內(nèi)容】

　　単語(yǔ)：

　　江南古鎮(zhèn)（こうなんこちん）江南古鎮(zhèn)

　　江南（こうなん）江南

　　長(zhǎng)江（ちょうこう）長(zhǎng)江

　　下流（かりゅう）下游、下流

　　南岸（なんがん）南岸

　　古鎮(zhèn)（こちん）古鎮(zhèn)

　　烏鎮(zhèn)（うちん）烏鎮(zhèn)

　　周荘（しゅうそう）周莊

　　西塘（せいとう）西塘

　　同里（どうり）同里

　　朱家角（しゅかかく）朱家角

　　水上（すいじょう）水上、水名

　　初春（しょしゅん）初春

　　ひときわ（ひときわ）格外、尤其

　　素樸（そぼく）樸素

　　石畳（いしだたみ）石板路、鋪石的地

　　延々（えんえん）綿延不絕、連綿不斷

　　必見(jiàn)（ひっけん）必須看（的地方）

　　昆劇（こんげき）昆曲、昆劇

　　越劇（えつげき）越劇

　　ぜひとも（ぜひとも）一定、務(wù)必

　　船頭（せんどう）船家、船老大、船夫

　　瀋庁（しんちょう）牌樓

　　柱（はしら）柱子

　　施す（ほどこす）施加、施

　　雨風(fēng)（あめかぜ）風(fēng)雨

　　ひさし（ひさし）垂檐、房檐

　　見(jiàn)張る（みはる）瞠目結(jié)舌；監(jiān)視、看守

　　富豪（ふごう）富豪

　　退思園（たいしえん）退思園

　　見(jiàn)飽きる（みあきる）看厭、看膩

　　北大街（ほくだいがい）北大街

　　商店街（しょうてんがい）商業(yè)街、商店街

　　色濃い（いろこい）濃郁地、濃厚地

　　道幅（みちはば）道路寬度

　　両側(cè)（りょうがわ）兩側(cè)

　　一線街（いっせんがい）一線街

　　放生橋（ほうしょうきょう）放生橋

　　シンボル（シンボル）象征

　　目を見(jiàn)張る（めをみはる）瞠目不已、瞪大眼睛

　　…巡り（…めぐり）…游、…巡游

　　四季（しき）四季

　　在學(xué)（ざいがく）在校、上學(xué)

　　濕度（しつど［名］濕度）濕度

　　蒸し暑い（むしあつい）悶熱

　　幼稚園（ようちえん）幼兒園

　　続々（ぞくぞく）源源不斷、陸續(xù)、接著

　　もうもう（もうもう）煙滾滾、煙蒙蒙、灰蒙蒙

　　煙（けむり）煙

　　マニア（マニア）…迷、愛(ài)好者

　　募金（ぼきん）募捐、捐款

　　化粧（けしょう）化妝

　　捜索活動(dòng)（そうさくかつどう）搜索活動(dòng)

　　研究開(kāi)発（けんきゅうかいはつ）研究開(kāi)發(fā)

　　主人公（しゅじんこう）主人公

　　飽きる（あきる）膩煩、厭煩、厭倦

　　食べ飽きる（たべあきる）吃膩

　　聞き飽きる（ききあきる）聽(tīng)膩

　　畫(huà)家（がか）畫(huà)家

　　クラブ（クラブ）俱樂(lè)部

　　政策（せいさく）政策

　　求人難（きゅうじんなん）招聘人難

　　今さら（いまさら）現(xiàn)在更（不……）

　　風(fēng)情（ふぜい）情調(diào)、風(fēng)趣、情趣

　　いわゆる（いわゆる）所謂的

　　描寫(xiě)…（びょうしゃする）描寫(xiě)

　　初…（しょ…）初…

　　晩…（ばん…）晚…

　　初期（しょき）初期

　　推し進(jìn)める（おしすすめる）推進(jìn)

　　適…（てきする）適合、適切

　　生涯（しょうがい）生涯

　　信頼関係（しんらいかんけい）信賴(lài)關(guān)系

　　古都（こと）古都

　　友好（ゆうこう）友好

　　兵馬俑（へいばよう）兵馬俑

　　リーダーシップ（リーダーシップ）領(lǐng)導(dǎo)能力、統(tǒng)率力

　　ミステリーツアー（ミステリーツアー）探險(xiǎn)旅游、探秘旅行

　　見(jiàn)物（けんぶつ）游覽、觀光

　　埋め盡くす（うめつくす）擠滿、填滿

　　結(jié)論（けつろん）結(jié)論

　　山頂（さんちょう）山頂

　　探求心（たんきゅうしん）探求心

　　…心（…しん）…心

　　課文：

　　水郷の町

　　水郷の町といえば「江南古鎮(zhèn)」がいちばんだ。江南とは長(zhǎng)江下流の南岸、古鎮(zhèn)とは古い町の意味である。烏鎮(zhèn)、周荘、西唐、同里、朱家角などを指し、城を持たない水上都市として、明から清の時(shí)代にかけて大きく発展した。運(yùn)河に沿って続く古鎮(zhèn)の風(fēng)景は、1年を通じてそれぞれに魅力があるが、初春の風(fēng)景はひときわす場(chǎng)らしい。水郷ならではの景色と素樸な暮らしが見(jiàn)られる。

　　古鎮(zhèn)の路地は一般に狹くて長(zhǎng)い。石畳の細(xì)い道が古い建物お間を延々と続く。特に烏鎮(zhèn)の路地は必見(jiàn)だ。またこの町の「昆劇」や「越劇」などの伝統(tǒng)劇は人気が高い。周荘の運(yùn)河巡りはぜひとも體験したい。船頭の歌う歌を聞きながら、元、明、清の時(shí)代に建てられた14の橋を巡る。この街の住宅のうち、6割は明清の時(shí)代に建てられたもので、特に清の時(shí)代に建てられた「審庁」の柱や門(mén)に施された彫刻は傑作だ。西唐では、運(yùn)河沿いに日差しや雨風(fēng)を避けるためのひさしがついた1キロにもわたる長(zhǎng)い道に目を見(jiàn)張ることだろう。

　　同里には古い橋と明清時(shí)代の建築が多い。見(jiàn)どころは世界遺産に登録されている富豪の家「退思園」だ。清の終わりに作られた林のような庭園は江南庭園を代表するもので、その美しさは見(jiàn)飽きることがない。

　　朱家角は北大街の商店街が楽しい。明清時(shí)代の雰囲気が色濃く殘っている道幅の狹い商店街で、両側(cè)の屋根の間から空が細(xì)い線のように見(jiàn)えることから「一線街」ともいわれている。町の北東にかかる「放生橋」は朱家角のシンブルになっている。

　　「江南古鎮(zhèn)」への観光は、上海、杭州、蘇州から出発する。烏鎮(zhèn)、周荘、西唐、朱家角へは上海から、同里へは蘇州からのアクセスが便利だ。

　　【課程講解】

　　1.～から～にかけて

　　“～から～にかけて”表示時(shí)間或場(chǎng)所的范圍。“”（初級(jí)第6課）也表示范圍，但使用“”則成為表示大致的范圍。因此，“”多用于比較大的單位。“”也是同樣的用法，但其范圍大多比“”還要大。

　　△城を持たない水上都市として、明から清の時(shí)代にかけて大きく発展した。

　　（作為不設(shè)城墻的水鄉(xiāng)集鎮(zhèn)，由明至清，得到了很大發(fā)展。）

　　△3時(shí)から3時(shí)15分まで休憩します。

　　（從3點(diǎn)休息到3點(diǎn)15分。）

　　△3時(shí)から3時(shí)15分にかけて休憩します。

　　（從3點(diǎn)休息到3點(diǎn)15分左右。）

　　△昨夜から今朝にかけて、この地方には大雨が降った。

　　（從昨晚至今晨，這一地區(qū)下了大雨。）

　　△昨夜から今朝にわたって、この地方には大雨が降った。

　　（從昨晚至今晨，這一地區(qū)下了大雨。）

　　2.～を通じて

　　“時(shí)間名詞+を通じて”表示某段時(shí)期，也使用“時(shí)間名詞+を通して”的表達(dá)方式。這里的時(shí)間名詞通常為相對(duì)集中的一段時(shí)間。

　　△運(yùn)河に沿って続く古鎮(zhèn)の風(fēng)景は、1年を通じてそれぞれに魅力があるが、初春の風(fēng)景はっひときわすばらしい。

　　（沿著運(yùn)河連綿不斷的古鎮(zhèn)風(fēng)景，一年四季散發(fā)著不同的魅力，而初春的景色則格外迷人。）

　　△（天氣預(yù)報(bào)）今週は、一週間を通して濕度が高く、蒸し暑い日が続くでしょう。

　　（本周將始終維持高濕度，因此，悶熱的天氣將會(huì)持續(xù)一周。）

　　3.初春

　　“初春”有“はつはる”和“しょしゅん”兩種讀法，也有兩種意思，一個(gè)是早春，另一個(gè)是新年。“はつはる”是特殊的讀法，指“新年”，如果是早春的意思，則讀作“しょしゅん”。

　　“初～”也可以用于春天以外的季節(jié)。季節(jié)的晚期則用“晚～”表示。

　　△初春の風(fēng)景はっひときわすばらしい。

　　△初春のご挨拶を申し上げます。

　　（謹(jǐn)致新年的問(wèn)候！）

　　△初夏の風(fēng)が気持ちいいですね。

　　（初夏的風(fēng)真爽啊。）

　　4.ひときわ

　　副詞“ひときわ”表示“突出”“顯著”的意思，是書(shū)面語(yǔ)，一般不用于口語(yǔ)。

　　△初春の風(fēng)景はっひときわすばらしい。

　　△森さんの息子は背が高いので、幼稚園に中でもひときわ命目立っている。

　　（森先生的兒子個(gè)子高，在幼兒園也格外引人注目。）

　　5.～ならでは（の）

　　“名詞+ならでは”表示“除此以外體驗(yàn)不到、無(wú)法實(shí)現(xiàn)”的意思。用于好事、有價(jià)值的事情，是比較老的、固定的表達(dá)形式。修飾名詞時(shí)，用“ならではの～”的形式，作謂語(yǔ)時(shí)，則用“～ならではです”的形式。

　　△水郷ならではの景色と素樸な暮らしが見(jiàn)られる。

　　（能夠欣賞到水鄉(xiāng)特有的景色和樸素的生活風(fēng)情。）

　　△この北京ダックは、本場(chǎng)ならではの味です、ぜひ味わってください。

　　（這北京烤鴨是只有當(dāng)?shù)夭抛龅贸龅奈兜溃?qǐng)一定品嘗一下。）

　　△値段は高かったのですが、高級(jí)ホテルならではの素晴らしいサービスでした。

　　（價(jià)格是高，但得到了只有高級(jí)賓館才有的優(yōu)質(zhì)服務(wù)。）

　　△こんな美味しい中華料理が食べられるのも本場(chǎng)ならではです。

　　（能吃到這么好吃的中國(guó)菜，也只有在當(dāng)?shù)夭判小＃?/p>

　　6.延々と

　　“延々”表示事物延綿不絕，不知何時(shí)才能終止，多與“と”一起使用。本課中表示道路連綿不斷。也用于會(huì)議或人的講話。

　　△石畳の細(xì)い道が古い建物の間を延々と続く。

　　（細(xì)細(xì)的石板路在古老的建筑之間綿延不絕。）

　　△會(huì)議は延々と5時(shí)間も続いた。

　　（會(huì)議一直持續(xù)了5個(gè)小時(shí)。）

　　7.ぜひとも

　　副詞“ぜひ”是“一定”“務(wù)必”的意思，后續(xù)表示強(qiáng)烈愿望或提議的內(nèi)容（初級(jí)第17課）。“ぜひとも”也是相同含義的副詞，用法也與“ぜひ”相同，但比“ぜひ”更加強(qiáng)調(diào)愿望。

　　△周荘の運(yùn)河巡りはぜひとも體験したい。

　　（“周莊運(yùn)河游”一定要去體驗(yàn)。）

　　△募金にぜひともご協(xié)力をお願(yuàn)いいたします。

　　（請(qǐng)務(wù)必協(xié)助我們募捐。）

　　8.～にわたる

　　“～にわたる”直接接在表示期間或區(qū)間的詞語(yǔ)后，表示數(shù)量之多。要進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)時(shí)可加上助詞“も”，用“～にもわたる”的形式。另外，范圍更大的情況下，可以用“～から～にわたる”的形式。

　　△西塘では、運(yùn)河沿いに日差しゃ雨風(fēng)を避けるためのひさしがついた1キロにもわたる長(zhǎng)い道に目を見(jiàn)張ることだろう。

　　（在西塘，沿著運(yùn)河，為乘涼及遮風(fēng)避雨而建造的綿延達(dá)一公里長(zhǎng)的垂檐走廊，恐怕會(huì)令您瞠目不已。）

　　△10年にわたる研究開(kāi)発によって、ようやく新しい農(nóng)薬が完成した。

　　（歷經(jīng)10年的研發(fā)，新農(nóng)藥終于搞成了。）

　　△この計(jì)畫(huà)を?qū)g行するためには、20年から30年にわたる時(shí)間が必要だ。

　　（為了實(shí)行這個(gè)計(jì)劃，需要20至30年的時(shí)間。）

　　9.目を見(jiàn)張る

　　“目を見(jiàn)張る”是人在吃驚時(shí)睜大眼睛的樣子，表示驚訝。有對(duì)某事表示欽佩、正面評(píng)價(jià)的含義，不用于因壞事而吃驚。另外，表示吃驚的理由要用“に”表示。

　　△1キロにもわたる長(zhǎng)い道に目を見(jiàn)張ることだろう。

　　（綿延達(dá)一公里長(zhǎng)的垂檐走廊，恐怕會(huì)令您瞠目不已。）

　　△久しぶりに會(huì)った彼女の美しさに目を見(jiàn)張った。

　　（久別重逢，她的美麗讓人非常吃驚。）

　　10.見(jiàn)どころ

　　“見(jiàn)どころ”意思是“見(jiàn)るべきところ（值得一看的地方）”。本課中是就名勝古跡而言的，也用于電視劇或電影中的高潮片段。

　　△見(jiàn)どころは世界遺産に登録されている富豪の家「退思園」だ。

　　（載入世界遺產(chǎn)名錄的富豪庭院“退思園”是一個(gè)看點(diǎn)。）

　　△このドラマの見(jiàn)どころは、主人公が進(jìn)んでくるトラックの前に飛び出して呼ぶところだ。

　　（這個(gè)電視劇最好看的地方，是主人公突然跑到駛過(guò)來(lái)的卡車(chē)前大聲喊叫的場(chǎng)面。）

　　11.見(jiàn)飽きる[復(fù)合動(dòng)詞③]

　　“見(jiàn)飽きる”是單純“見(jiàn)る（看）”和“飽きる（膩煩、厭煩）”結(jié)合而成的復(fù)合動(dòng)詞，意思是“見(jiàn)て飽きてしまう（看厭煩了、看夠了）”。“見(jiàn)飽きない”是“怎么看都看不夠”的一種比喻的表達(dá)形式。本課中意思是美麗得讓人百看不厭。

　　△その美しさは見(jiàn)飽きることがない。

　　（其美麗的景致真令人百看不厭。）

　　△この畫(huà)家の絵は本當(dāng)に素晴らしくて、いくら見(jiàn)ても見(jiàn)飽きません。

　　（這個(gè)畫(huà)家的畫(huà)作非常精彩，怎么看都看不夠。）

　　△テレビはいつも似たような戀愛(ài)ドラマばかりで、すっかり見(jiàn)飽きたよ。

　　（電視里總是千篇一律的戀愛(ài)劇，實(shí)在看膩了。）

　　12.～ことがない

　　“動(dòng)詞（基本形）+ことがない”表示強(qiáng)調(diào)某種事態(tài)不存在。沒(méi)有表示意志的用法。強(qiáng)調(diào)區(qū)別時(shí)，也用“～ことがない”的說(shuō)法，但表示從不會(huì)有某種情況時(shí)一般用“～ことがない”。本課中即是這種情況。

　　另外需要注意，前接過(guò)去形式的“～たことがない（ある）”表示有無(wú)某種經(jīng)歷（初級(jí)第21課），不要與“～ことがない”混淆。

　　△その美しさは見(jiàn)飽きることがない。

　　△クラブ活動(dòng)の時(shí)間は1日に3時(shí)間を超えることはなかった。

　　（一直以來(lái)，俱樂(lè)部活動(dòng)的時(shí)間一天不會(huì)超過(guò)3小時(shí)。）

　　△その政策を続けることで、政府が批判されることはないだろうか。

　　（繼續(xù)那項(xiàng)政策，難道政府不會(huì)受到批評(píng)嗎？）

　　13.色濃く

　　“色濃い”是名詞“色”和一類(lèi)形容詞“”結(jié)合而成的詞語(yǔ)，經(jīng)常以“色濃く”這種副詞形式使用。“色”不僅表示色彩，還表示某種特征或要素。“色濃く”意思是整體上那種特征或要素較強(qiáng)。本課中意思是還濃郁地保留著“明清時(shí)代の雰囲気（明清時(shí)代的氣氛）”。

　　△明清時(shí)代の雰囲気が色濃く殘っている道幅の狹い商店街で、…。

　　（這是一條保留著濃郁的明清時(shí)代氣氛的道路狹窄的商業(yè)街……）

　　△この町には昔からの伝統(tǒng)的な日本の風(fēng)情が色濃く感じられます。

　　（這條街上可以讓人真切地感覺(jué)到傳統(tǒng)的日本情調(diào)。）

　　△彼の小説には所謂新しい時(shí)代の若者の考え方が色濃く描寫(xiě)されている。

　　（他的小說(shuō)濃墨重彩地描寫(xiě)了所謂新一代年輕人的想法。）