【本課講解步驟】

　　本課內容：單詞、會話。

　　課程講解：主要語法和句型。

　　【本課內容】

　　単語：

　　瓦（かわら）瓦

　　瓦屋根（かわらやね）瓦屋頂

　　映る（うつる）映、照

　　烏蓬船（うほうせん）烏篷船

　　甕（かめ）缸、罐兒

　　積む（つむ）裝載

　　以來（いらい）以后、以來

　　手法（しゅほう）方法、手法

　　鑒湖（かんこ）鑒湖

　　栄える（さかえる）昌盛繁榮、繁榮興盛、興旺

　　まさか（まさか）絕沒想到、怎能

　　酒造（しゅぞう）釀酒（公司）

　　でしたら（でしたら）那么、如此的話

　　面する（めんする）面向、面對

　　咸亨酒店（かんきょうしゅてん）咸亨酒店

　　教科書（きょうかしょ）教科書

　　載る（のる）登載、記載

　　魯迅記念館（ろじんきねんかん）魯迅紀念館

　　立ち寄る（たちよる）順路到、順便到；走近

　　…作り（…づくり）制作…

　　…関係（…かんけい）…方面、…相關

　　右手（みぎて）右邊、右方；右手

　　左手（ひだりて）左邊、左方；左手

　　寺院（じいん）寺院

　　要塞（ようさい）要塞

　　足元（あしもと）腳底

　　觸れる（ふれる）觸摸、碰

　　噴水（ふんすい）噴泉

　　水郷（すいごう）水鄉(xiāng)

　　チーズ（チーズ）茄—子（音）

　　逆光（ぎゃっこう）逆光

　　見どころ（みどころ）值得看的地方

　　名産（めいさん）特產、名產

　　悠久（ゆうきゅう）悠久

　　一衣帯水（いちいたいすい）一衣帶水

　　隣國（りんごく）鄰邦、鄰國

　　衣帯（いたい）帶子；衣服和腰帶

　　帯（おび）帶子、腰帶

　　隔てる（へだてる）隔開、分開

　　隣り合う（となりあう）相鄰、鄰接、挨著

　　教員（きょういん）教師、教員

　　犠牲者（ぎせいしゃ）死亡、犧牲者

　　スタジアム（スタジアム）運動場；棒球場

　　金融（きんゆう）金融

　　表通り（おもてどおり）主要街道、大馬路

　　夕日（ゆうひ）夕陽

　　仏教（ぶっきょう）佛教

　　半ば（なかば）中間、一半

　　港（みなと）港口

　　貿易（ぼうえき）貿易

　　江戸（えど）江戶（時代）

　　金閣寺（きんかくじ）金閣寺

　　室町（むろまち）室町時代

　　移住…（いじゅうする）移居

　　清水寺（きよみずでら）清水寺

　　巡る（めぐる）巡游

　　定期（ていき）定期

　　天壇公園（てんだんこうえん）天壇公園

　　明の十三陵（みんのじゅうさんりょう）明十三陵

　　來日…（らいにちする）來日本

　　豪華客船（ごうかきゃくせん）豪華客船

　　誕生…（たんじょうする）誕生

　　巨大（きょだい）巨大

　　津波（つなみ）海嘯

　　太平洋（たいへいよう）太平洋

　　漂流…（ひょうりゅうする）漂流

　　…周（…しゅう）…周

　　會話：

　　紹興を訪ねる

　　佐藤：きれいだなあ。瓦屋根の家が水に映って、まるで大きな絵を見ているようだ。あの小さな船は、何というんですか。

　　ガイド：烏蓬船です。紹興酒の甕を積んで運ぶ伝統(tǒng)的な船です。

　　佐藤：紹興酒を運ぶ船ですか。

　　ガイド：ええ。紹興で酒作りが始まったのは、今から2500年前、春秋戦國時代だと言われています。紹興酒は、それ以來ほとんど変わらない手法で作られているんです。

　　佐藤：なるほど。あの味は長い伝統(tǒng)の味なんですね。

　　ガイド：紹興には、「鑒湖の水」というおいしい水と、中國でいちばんおいしいお米があります。そんな土地だからこそ、2500年もの間、酒作りが栄えたんでしょう。

　　佐藤：水と米か。日本酒と同じですね。

　　ガイド：お客さま、紹興は初めてでいらっしゃいますか。

　　佐藤：いいえ。10年前、學生時代に1度來たことがあるんです。あのころは、まさか自分が酒造會社に就職するとは思ってもみなかったなあ。

　　ガイド：酒造関係のお仕事をされているんですか。でしたら、「鑒湖」に面した紹興酒工場にもご案內しましょうか。

　　佐藤：いいですね。ぜひ行ってみたいです。

　　ガイド：そうそう、工場の近くには魯迅の愛した店「咸亨酒店」もございますよ。魯迅、ご存じですか。

　　佐藤：もちろん。中學校の教科書にも載っているくらい、日本でも有名です。

　　ガイド：そうですか。では、後ほど魯迅記念館にも立ち寄りましょう。では、參りましょうか。

　　【課程講解】

　　1.～以來

　　“動詞（て形）+以來”表示“某個事情之后一直……”。也用“表示過去時間的名詞+以來”的形式。與“～以降”（初級第31課）含義近似，但“以降”表示以某個時間為分界線發(fā)生的變化，也用于非過去的事態(tài)。另外，在表示過去的事態(tài)時兩者的視點也有所不同，“以降”側重表示自那以后怎樣，而“以來”側重表示現(xiàn)在的這種事態(tài)自何時開始。

　　△紹興酒は、それ以來ほとんど変わらない手法で作られているんです。

　　（春秋戰(zhàn)國時代以來，紹興酒的釀造方法基本上就沒有變化。）

　　△ここで3年前に事故が起き、それ以來（＝以降）、立ち入り禁止になっています。

　　（這里3年前發(fā)生了事故，自那以后一直禁止入內。）

　　△來年制度が変わります。それ以降はここの入場料が有料になります。

　　（明年制度將發(fā)生變化。之后這里將收費入場。）

　　×來年制度が変わります。それ以來はここの入場料が有料になります。

　　2.～だからこそ

　　“名詞／二類形容詞+だからこそ”“動詞／一類形容詞+からこそ”用于強調理由或原因。一般用于好的事情。句尾經常使用“～のだ”“～んです”。

　　△そんな土地だからこそ、2500年もの間、酒作りが栄えたんでしょう。

　　（正因為是這樣一方水土，2500年來，釀酒業(yè)才一直昌盛繁榮的吧。）

　　△偶然ではなく、努力したからこそ教員試験に合格したんだ。

　　（并非偶然，是因為努力才通過了教師資格考試。）

　　△この地方は寒いからこそ、魚の味が良くなるんですよ。

　　（正是因為這個地方冷，所以魚的味道才好的。）

　　表示理由的“から”加上“こそ”表示說話人具有強烈的“不是別的，正是因為如此”的感情，因此不用于客觀地表示某種因果關系。

　　△今、朝の9時だから、ロンドンは夜中の12時だ。

　　×今、朝の9時だからこそ、ロンドンは夜中の12時だ。

　　3.～もの間

　　表示數(shù)量的表達加上“も”，意思是數(shù)量比預想的要多（初級第19課）。“2500年もの間（長達2500年的時間）”與“2500年の間（2500年的時間）”相比，因用“も”加以強調，則有“長時間的”之意。

　　△そんな土地だからこそ、2500年もの間、酒作りが栄えたんでしょう。

　　△その事故で300人もの犠牲者が出た。

　　（因那個事故導致多達300人死亡。）

　　△スタジアムの建設には、50億円から60億円もの工事費用がかかる。

　　（建造運動場，需要花高達50億至60億日元的工程費。）

　　4.まさか

　　“まさか”與否定形式一起使用，表示“可能性極低”“預想不到”等否定的推測。如“まさか～とは思わなかった”表示預想不到，“まさか～ないだろう”表示可能性極低。

　　△まさか自分が酒造會社に就職するとは思ってもみなかったなあ。

　　（那時候，絕沒有想到自己將來會到釀酒公司工作。）

　　△朝から雨だから、ハイキングにはまさか行かないだろう。

　　（從一早就下雨，恐怕不去郊游了吧。）

　　5.～てもみない

　　“～てみる”意思是試著做某事（初級第34課）。“～てもみない”是“動詞（て形）+みる”加上“も”以及表示否定的“ない”構成的形式。多以“～てもみなかった”的形式強調絲毫都沒往那方面想。說話人非常強烈地表明沒做某事。使用的動詞非常有限。“思ってもみなかった”是慣用的表達形式，用于實際已經成為某種狀態(tài)之后，說話人表示之前絲毫沒有想到的意思。

　　△まさか自分が酒造會社に就職するとは思ってもみなかったなあ。

　　△まさか彼と結婚することになるとは思っても見なかった。

　　（當時絕沒有想到將來會和他結婚。）

　　△右手を使えないことがこんなに大変だとは考えても見なかった。

　　（真沒想到不能用右手會是如此不便。）

　　6.～関係

　　“関係”是名詞，本來表示事物與事物之間有聯(lián)系，或者指這種聯(lián)系。這里，特別用于表示“工作方面”的意思。前面一般會出現(xiàn)工作或業(yè)界的詞語。

　　△酒造関係のお仕事をされているんですか。

　　（您從事與釀酒業(yè)有關的工作啊？）

　　△魚業(yè)関係の仕事をしています。

　　（我從事與漁業(yè)相關的工作。）

　　△最近、金融関係は景気がいいですね。

　　（近來，與金融相關的行業(yè)非常景氣啊！）

　　7.でしたら、～

　　“でしたら、～”的本源是“それでしたら”，從“～でしたら、～”（中級第15課會話）的接續(xù)形式發(fā)展而來。簡體形式是“だったら”（初級第35課），但在會話中則用比較禮貌的說法“でしたら”。用于承接前項，并以此為條件連接后項。這里先確認了“正在從事與釀酒業(yè)有關的工作”，并以此為前提，從而建議游覽紹興釀酒廠。

　　△でしたら、「覽湖（かんこ）」に面した紹興酒工場にもご案內しましょうか。

　　（那么，我也帶您去參觀一下“鑒湖”邊上的紹興釀酒廠，好嗎？）

　　△小型のパソコンがいいですか？でしたら、このノード型がいいですよ。

　　（您是要小型的個人電腦啊？那么，這種筆記本型的就不錯呀。）

　　8.～に面した

　　“名詞（場所）+に面する”意思是與名詞表示的場所相對、面對面，或者面向該場所。本課中的“覽湖に面した”意思是“位于面對鑒湖的地方”。另外，本課中因修飾名詞，用了“～に面した”的形式。此外，也可以用“～に面して+動詞”的形式。

　　△でしたら、「覽湖（かんこ）」に面した紹興酒工場にもご案內しましょうか。

　　△表通りに面した店でないと、お客が入りませんね。

　　（不臨街的店鋪，客人是不會光顧的。）

　　△この旅館は海に面して建てられているので、夕日が綺麗に見えますよ。

　　（這家旅館面海而建，可以欣賞到美麗的夕陽。）