小倉百人一首（01）

　　編輯推薦：

　　小倉百人一首（匯總一）

　　小倉百人一首（匯總二）

　　1、秋の田のかりほの庵の苫を荒みわが衣手は露に濡れつつ

　　あきのたのかりほのいほのとまをあらみわがころもてはつゆにぬれつつ

　　（1）秋の田の：「秋の」中的「の」是格助詞，表示所屬，相當于「のうちの」。「田の」「の」則表示所在，相當于「にある」。「秋の田の」意即「秋のうちの田にある」。

　　（2）かりほ：「かりほ」是掛詞（諧音雙關），可以理解為「刈り穂」，也可以理解為「仮庵（かりほ）」是「仮庵（かりいほ）」的省略讀法，指在秋天為了方便收割稻谷而在田邊搭建的臨時茅屋（草庵）。「ほ」是歷史假名，相當于口語的「お」。因此「かりほ」應讀為「かりお」，「いほ」應讀為「いお」。

　　（3）苫を荒み：『體言＋間投助詞「を」＋形容詞詞幹＋接尾詞「み」』是文語慣用型，表示原因和理由。相當于口語的「…が…ので」、「…が…のために」。「苫を荒み」意即「苫（の編み目）が粗いので」。

　　（4）わが衣手は：「わ」即「我」，第一人稱代詞。「が」表示所有，相當于「の」。「衣手」意為衣袖。「は」是提示助詞，用法與口語相同。

　　（5）露に濡れつつ：「濡れ」是「濡る」（ラ下二）的連用形。「つつ」是接續助詞，接動詞、助動詞連用形后表示動作或狀態繼續進行，意為不斷。「つつ」在此用于句末，表示感嘆的心情。

　　譯為：

　　秋收稻岸宿，

　　過夜搭茅屋。

　　露浸濕衣袖，

　　原來苫太疏。

久久99久久99精品免视看看,国内精品自线在拍,久久激情综合狠狠爱五月,巨乳人妻久久+av中文字幕