小倉百人一首（03）

　　編輯推薦：

　　小倉百人一首（匯總一）

　　小倉百人一首（匯總二）

　　3、あしびきの山鳥の尾のしだり尾のながながし夜をひとりかも寢む

　　あしびきのやまどりのおのしだりおのながながしよをひとりかもねむ——柿本人麻呂

　　（1）あしびきの：「あしびきの」是枕詞，冠于特定詞之前，用以修飾或調整語調，增添文雅優美之感。視其含義，可譯可不譯。「あしびきの」意為「足引きの」，即“拖著雙腿”。《萬葉集》寫為「あしひきの」，但平安時代后演變為「あしびきの」。

　　（2）山鳥の尾のしだり尾の：本句有三個「の」。第一個「の」是連體格助詞，表示所有，與口語同。第二個「の」是表示同格的格助詞，可以理解為口語的「で」。第三個「の」是連用格助詞，表示比喻，相當于「のように」。「しだり尾」即“垂下的尾巴”。「山鳥」是一種雉科鳥類，也可以理解為就是雉。「山鳥の尾のしだり尾の」意即“雉雞垂下的（長長的）尾巴”。此歌前三句「あしびきの山鳥の尾のしだり尾の」是第四句「ながながし」的序詞。序詞是指在構成和歌中心的某一詞之前，添加一段較長的定語，用以描述背景、制造氣氛，或調整音

　　節。這是和歌中常用的一種修辭手法。

　　（3）ながながし夜を：「ながながし」是形容詞「ながながしき」的簡縮，為了達成七音節，而省略了末尾一個音節。「ながながし」是疊詞，表示程度之甚，即「非常に長い」。

　　（4）ひとりかも寢む：「か」是系助詞，表示不確定。「も」也是系助詞，表示感動和詠嘆。「かも」也可看做一個詞，即「だろうかな」的意思。「寢む」中的「む」是推量助動詞，相當于「だろう」。「ねむ」也可以認為是掛詞，即諧音雙關，有「合歓（ねむ）」、「眠（ねむ）」之意。系助詞「か」，要求與之相應「寢む」以連體形結尾，這在日語文言中稱為系結規則，即系助詞「ぞ」、「なむ」、「や」、「か」添加于句中時，相應的活用詞要以連體形結尾。

　　譯為：

　　空房唯孤影，

　　相伴數流光。

　　多少未眠夜，

　　誰憐更漏長？（五絕）

久久99久久99精品免视看看,国内精品自线在拍,久久激情综合狠狠爱五月,巨乳人妻久久+av中文字幕

小倉百人一首（03）

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯