小倉百人一首（08）

　　編輯推薦：

　　小倉百人一首（匯總一）

　　小倉百人一首（匯總二）

　　8、あまの原、ふりさけ見れば、春日なる、三笠の山に、いでし月かも

　　あまのはら、ふりさけみれば、かすがなる、みかさのやまに、いでしつきかも——安倍仲麻呂

　　（1）天の原：「原」表示廣闊之意，「天の原」即“廣闊的天空”。

　?。?）ふりさけ見れば：「ふり」是具有強調含義的接頭詞，也寫為「振り」，現(xiàn)代日語中也還有很多以「振り」開頭的詞匯。「さけ見れば」意為抬頭遠望，「さけ」即「放け」。

　　（3）春日なる：「春日」是指奈良的春日神社，其讀法較為特殊，讀為「かすが」，而非「はるひ」或「しゅんじつ」，如果讀為「しゅんじつ」，則表示春天的太陽?！袱胜搿故潜硎九袛嗟闹鷦釉~「なり」的連體形，意為“所在”。

　　（4）三笠の山に：「三笠の山」奈良市東部的名山，也稱若草山。

　　（5）いでし月かも：「いで」是ダ行下二段動詞「いづ」的連用形?！袱贰故潜硎净叵氲闹鷦釉~「き」的連體形，修飾「月」。「いでし月かも」意即口語的「出た月」。「かも」是表示詠嘆的終助詞。

　　譯為：

　　心馳千萬里，

　　身在異國邊。

　　今日長安月，

　　猶如三笠山。

久久99久久99精品免视看看,国内精品自线在拍,久久激情综合狠狠爱五月,巨乳人妻久久+av中文字幕