小倉(cāng)百人一首（14）

　　編輯推薦：

　　小倉(cāng)百人一首（匯總一）

　　小倉(cāng)百人一首（匯總二）

　　14、陸奧の、しのぶもぢずり、誰(shuí)ゆゑに、亂れそめにし、われならなくに

　　みちのくの、しのぶもぢずり、たれゆえに、みだれそめにし、われならなくに

　　（1）陸奧の：陸奧是地名，相當(dāng)于現(xiàn)在日本的東北地區(qū)的東部。

　　（2）しのぶもぢずり：「しのぶ」即「信夫」，福島一帶的地名。「もぢずり」為「信夫」出產(chǎn)的一種「摺り衣」，這種衣服是先將各種草汁涂在石頭表面，然后再將白絹鋪在上面來(lái)染出衣紋，所以衣紋是沒(méi)有規(guī)律的亂紋。

　　（3）誰(shuí)ゆゑに：「ゑ」是歷史假名，即「え」。「ゆゑに」寫(xiě)為漢字為「故に」，這一句實(shí)際上是疑問(wèn)語(yǔ)氣，可以理解為省略了一個(gè)「か」。

　　（4）亂れそめにし：「そめ」是掛詞，即諧音雙關(guān)，即可寫(xiě)為「染め」，也可寫(xiě)為「初め」。「に」是完了助動(dòng)詞「ぬ」的連用形。「し」是表示過(guò)去的助動(dòng)詞「き」的連體形。「にし」意為「てした」。這一句連同上兩句的意思是“陸奧信夫所產(chǎn)的折衣的花紋，是為了誰(shuí)才變得這么繚亂呢？”

　　（5）われならなくに：「なら」是斷定助動(dòng)詞「なり」的未然形。「なく」是打消助動(dòng)詞，表示否定。「に」是接續(xù)助詞，表示逆接，相當(dāng)于

　　「けれども」之類(lèi)。這一句意思較為曲折隱晦，初讀下來(lái)不容易理解。要聯(lián)系前一句的「誰(shuí)ゆゑに」來(lái)理解，為了誰(shuí)，不是為了我，后面省略了“而是為了你”這一句。

久久99久久99精品免视看看,国内精品自线在拍,久久激情综合狠狠爱五月,巨乳人妻久久+av中文字幕

小倉(cāng)百人一首（14）

其他有趣的翻譯

網(wǎng)友關(guān)注

精品推薦

分類(lèi)導(dǎo)航

熱門(mén)有趣的翻譯