小倉百人一首（17）

　　編輯推薦：

　　小倉百人一首（匯總一）

　　小倉百人一首（匯總二）

　　17、ちはやぶる、神代も聞かず、竜田川、からくれないに、水くくるとは

　　ちはやぶる、かみよもきかず、たつたがわ、からくれないに、みずくくるとは——在原業平朝臣

　　（1）ちはやぶる：「ちはやぶる」也寫為「千早振る」，意即威風凜凜、莊嚴肅穆，是「神」的枕詞。

　　（2）神代も聞かず：「神代」指神話時代，神話時代流傳著很多不可思議的故事，連神話時代都聞所未聞的事，足見奇異。

　　（3）竜田川：「竜田川」是流經奈良縣生駒郡斑鳩町龍田山下的河流，兩岸的楓葉極為有名，是日本觀賞楓葉的勝地。

　　（4）からくれないに：「から」即「唐」，日本平安時代從唐朝傳來了很多新鮮事物，在當事人日本人的眼里，唐朝的東西就是風雅和品位的象征。在事物名稱之前加一「唐」字，則是形容該事物極其美好。「くれない」即「紅」，「唐紅」即非常高雅、鮮艷的紅色。「に」是表示事物變化的格助詞，意即“變為”。

　　（5）水くくるとは：「くくる」是「くくり染め」，亦即「絞り染め」，指扎染、絞染。這一首和歌整體上是用倒裝法，實際上的語序應該是「たつたがわ（は）、みず（が）くくる、からくれないに、とは、ちはやぶる、かみよもきかず」。

　　譯為：

　　神代未聞今日見，

　　飄飄楓葉染竜川。

久久99久久99精品免视看看,国内精品自线在拍,久久激情综合狠狠爱五月,巨乳人妻久久+av中文字幕