書寫要點(06)-長い修飾語は前に
長い修飾語は前に
長い修飾語と短い修飾語を並べるときは?長い修飾語を前に、短い修飾語を後ろに持ってくるようにします。短い修飾語を前に持ってきて、間に長い修飾語が入り込んできますと?読み手は?読んでいくうちに最初の短い修飾語のことを忘れ去ってしまうおそれがあるからです。短い修飾語はただでさえ印象が薄くなりがちですから、なるべく被修飾語の近くに置いてハンディを與えてやる必要があります?また、そうすることで文章のリズムもよくなってきます。
×悪い例
真紅の?まさに花の女王とよぶにふさわしいバラの花?
○よい例
まさに花の女王とよぶにふさわしい、真紅のバラの花?
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- もとより
- も
- 宿題 3
- 如何寫好日語文章－5
- 日語一、二級語法逐個練－225
- 日語二級文法解析85－－對象／兩者關系 5-7-1
- 日語二級文法解析86－－對象／兩者關系 5-7-2
- はじめて
- 日語一、二級語法逐個練－236
- 日語二級文法解析82－－對象／兩者關系 5-4
- めぐる
- もと
- 日語一、二級語法逐個練－238
- 宿題 2
- はず
- まい
- ものの
- 日語一、二級語法逐個練－227
- 日語二級文法解析90－－對象／兩者關系 5-11
- ほか
- 宿題 5
- につけても
- 宿題 4
- にしても
- まで
- 宿題
- 日語二級文法解析79－－對象／兩者關系 5-2-1
- 日語一、二級語法逐個練－226
- 日語二級文法解析77－－假定／條件 單元練習 2
- ぬき
- 日語一、二級語法逐個練－234
- まま
- にしては
- 日語二級文法解析81－－對象／兩者關系 5-3
- につけ/につけて
- 日語一、二級語法逐個練－223
- 日語二級文法解析76－－假定／條件 單元練習 1
- 日語一、二級語法逐個練－233
- 日語二級文法解析91－－對象／兩者關系 5-12-1
- 日語二級文法解析87－－對象／兩者關系 5-8
- 日語一、二級語法逐個練－237
- 日語二級文法解析80－－對象／兩者關系 5-2-2
- のに
- ぬく
- むける
- へ
- 日語二級文法解析92－－對象／兩者關系 5-12-2
- ものなら
- 宿題 6
- 日語二級文法解析75－－假定／條件 4-12
- には
- 宿題 7
- 日語二級文法解析84－－對象／兩者關系 5-6
- 日語一、二級語法逐個練－232
- 基づく
- もちろん
- にしろ/にせよ
- 日語二級文法解析88－－對象／兩者關系 5-9
- 新編日語教程第一冊筆記29
- 日語一、二級語法逐個練－224
- 日本首相向華人祝賀春節 期待中日加深理解
- 新編日語教程第一冊筆記18
- に（も）かかわらず
- 日語二級文法解析78－－對象／兩者關系 5-1
- や
- ぶり
- もの
- 日語一、二級語法逐個練－235
- 日語一、二級語法逐個練－231
- べき
- ほど
- のみならず
- 日語一、二級語法逐個練－228
- 日語二級文法解析89－－對象／兩者關系 5-10
- ばかり
- 日語一、二級語法逐個練－229
- 日語二級文法解析93－－對象／兩者關系 5-13
- 日語二級文法解析83－－對象／兩者關系 5-5
- っぽい
- 日語一、二級語法逐個練－230
- みたいだ
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨，風向：北風，風力：<3級，氣溫：28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課