「徒然の森」第13回

　　新年會 '04

　　例年通り正月二日、わが家で外國人のための新年會を開いた。

　　床の間に花を飾り、炭を置く。玄関に香をたく。夫に著物を著てもらったが、私は動きやすいように作務衣にした。私たちは正月以外ほとんど和服を著ることはないので、帯の結び方はどうだったかななどと言いながらやっと身に著けた。少しでも日本的な雰囲気を出すためだった。ところが今年來たアメリカ人夫婦はなんと、著物を著て初詣に行ったと、會の半ばで寫真を見せてくれた。日本人より日本人的だったのだ。

　　新年會はほとんど日本語で話が進んでいく。日本語を習い始めて一年以上たった人は國籍に関係なく誰とでも話ができるので楽しそうだし、始めて間もない人はたどたどしい日本語で、なんとか會話に加わろうとする。冗談が飛び交い、笑い聲が響く。普段は英語を使う生活で何の不自由も感じない歐米人が、もっと日本語が上手になりたいと思うひとときだ。

　　座って會食するのでいつも足が痛くなる外國人がいる。テーブルの下で足を伸ばしたり、もぞもぞしたり。それも日本の文化だと理解してもらいたい。

　　おいしそうな料理をたくさん用意する。若い人が多いので肉料理が多くなるが、だいたい10品ぐらい。私流はいつも時間をかけない。それでも前日から準備するので、元旦はいつも大忙しだ。新年會が終わると、やっとのんびりしたお正月が迎えられる。

久久99久久99精品免视看看,国内精品自线在拍,久久激情综合狠狠爱五月,巨乳人妻久久+av中文字幕

「徒然の森」第13回

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯