「徒然の森」第23回
雨の日に遊ぶ子供
六本木ヒルズの裏手に幼稚園がある。場所柄のせいか金髪やら赤毛やら一目で外國人とわかる子供が元気に遊んでいる。可愛らしい様子を見られるので、その道を通るのが楽しみだった。どこの國の子供も同じだなというのが私の最初の印象だった。
ある雨の日のことだった。今日は子供の遊んでいる姿は見られないなとちょっと殘念に思いながら歩いて行った。ところがいつものように元気な聲が聞こえてきた。雨は結構降っていたから、こんな日にレインコートを著て滑り臺などで遊んでいる子は日本では滅多に見られない。けれども子供たちは晴れた日と同じように歓聲をあげて遊んでいた。濡れることをちっとも気にしていない。先生も親も、外で遊ぶのが當たり前だという様子だった。あまりに珍しい光景だったので私はちょっと立ち止まって見入ってしまった。
そう言えばあるとき、雨の日に傘を貸そうと申し出た私に、アメリカ人の學生が「このぐらいの雨は何でもない。アメリカだったら傘なんかさしていたら弱蟲って言われちゃうよ」と話していた。彼もこの幼稚園の子供のように、幼いときから雨の中で遊びながら育ったのだろうか。
その後も雨のたびに気になって見るのだが、いつも子供は外で遊んでいる。この六本木の幼稚園が特別なのか、それとも歐米ではこのように雨の中で遊ばせるのが普通なのか確かなことはわからない。この子たちもあのアメリカの學生のように「雨なんか平気だ」と言うようになるのだろう。小さい頃の育て方が子供に大きな影響を與えるのは間違いないのだから。
韓國人からは、日本に來て子供が真冬でも半ズボンで過ごしているのに驚いたということを度々聞かされていた。私たち日本人にとって、半ズボン姿は珍しくもないことなのだが。かれらもまた「日本では冬でも子供を半ズボンで育てているんだよ」と日本での経験を語るのだろう。
しかしそれはさておき、雨の日の遊びのことは、この園獨自の方針なのかそれとも誰もがしている習慣なのかはっきりしない。日本でも英語教育に熱心な園があるかと思うと、1年中パンツ一つで過ごさせる園や、裸足にさせている園もある。そのうち確かめてみなければと思う。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語詞匯:初級上冊單詞14
- 日語新聞核心詞匯之氣候篇(02)
- 人艱不拆細思恐極用日語怎么說?
- 日語單詞學習超簡單:肉
- 學新鮮熱詞:大學食堂奇葩菜篇
- 日語詞匯:初級上冊單詞09
- 日本語能力測試一級詞匯06
- 日語詞匯:初級上冊單詞10
- 日語單詞學習超簡單:皮蛋
- 日語新聞核心詞匯之氣候篇(05)
- 異字同訓:の漢字の用法(8)
- 日本流行語“なう”的過去式“わず”
- 日語單詞學習:國際貿易用語(7)
- 異字同訓:の漢字の用法(5)
- 日語詞匯學習:談 話
- 每日漢字:大変な狀況
- 日語詞匯:初級上冊單詞03
- 日語詞匯:初級上冊單詞02
- 日本語能力測試一級詞匯08
- 每日漢字:曖昧な區切り
- 日語詞匯:初級上冊單詞12
- 日語單詞學習:副詞總結(5)
- 每日漢字:七夕
- 日語單詞學習:副詞總結(4)
- 日語單詞學習:國際貿易用語(3)
- 2013日本年度流行語大獎候補50詞
- 日語詞匯學習:用日語說黃牛
- 異字同訓:の漢字の用法(11)
- 日語詞匯:初級上冊單詞08
- 異字同訓:の漢字の用法(2)
- 每日漢字:涼感
- 學新鮮熱詞:哆啦A夢篇
- 異字同訓:の漢字の用法(4)
- 日語單詞學習:國際貿易用語(5)
- 日語單詞學習:副詞總結(6)
- 中日流行詞對照:裝嫩用日語怎么說
- 中國流行熱詞:ORZ用日語怎么解釋
- 日語新聞核心詞匯之氣候篇(04)
- 日本語能力測試一級詞匯01
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(09)
- 日語詞匯學習:常識之地名的讀法
- 異字同訓:の漢字の用法(14)
- 日語詞匯:初級上冊單詞05
- 異字同訓:の漢字の用法(3)
- 詞匯量廢柴的人常用的日語表達
- 日語單詞學習超簡單:豬肉
- 異字同訓:の漢字の用法(7)
- 日語單詞學習:國際貿易用語(1)
- 日語新聞核心詞匯之氣候篇(01)
- 幾點以后可以用“こんばんは”
- 日語單詞學習:副詞總結(1)
- 異字同訓:の漢字の用法(6)
- 你會區別使用“探す”和“捜す”嗎
- 異字同訓:の漢字の用法(12)
- 日本語能力測試一級詞匯02
- 日語單詞學習:國際貿易用語(6)
- 日語新聞核心詞匯 氣候篇(05)
- 異字同訓:の漢字の用法(1)
- 日語單詞學習:副詞總結(2)
- 日語單詞學習:國際貿易用語(2)
- 日語詞匯:初級上冊單詞11
- 日語詞匯:初級上冊單詞01
- 日語單詞學習:國際貿易用語(4)
- 日語中“君”的意思,你知道多少
- 夏季日語熱詞回顧:中暑到底怎么說
- 日語新聞核心詞匯 氣候篇(04)
- 日語詞匯:初級上冊單詞06
- 日本語能力測試一級詞匯07
- 異字同訓:の漢字の用法(9)
- 學新鮮熱詞:中秋月餅篇
- 日語詞匯:初級上冊單詞07
- 日語詞匯:初級上冊單詞15
- 異字同訓:の漢字の用法(13)
- 日本語能力測試一級詞匯09
- 日語單詞學習超簡單:枇杷
- 日語新聞核心詞匯之氣候篇(03)
- 學新鮮熱詞:龍門鏢局篇
- 日語單詞學習:副詞總結(3)
- 每日漢字:役割
- 異字同訓:の漢字の用法(10)
- 日語詞匯:初級上冊單詞13
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:北風,風力:<3級,氣溫:28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課