「徒然の森」第65回
ネットつながり
5月のエッセーが遅くなってしまった。心配した読者からメールをいただいた。ありがたいことだ。これもホームページを開いているおかげである。
また思いもかけないところで人とのつながりができることもある。
私の「読解問題55」シリーズが中國で出版されたのも、ホームページを読んだ中國系日本人のかたからメールをいただいたのがきっかけだった。彼や彼の奧さんお嬢さんとも知り合いになれた。
先日はホームページの異文化體験記を読まれた大學の先生から、記事を書いた學生に自分のメールアドレスを伝えてほしいとのメールをいただいた。帰國後連絡が途絶えていた先生たちと再び連絡が取れて學生も大変喜んでいた。私も役に立ててうれしかった。
ホームページとは別だが、メールのおかげで人との付き合いが長続きするのではないかと感じている。私は日本語學校やプライベートで多くの學生を教えてきたが、まだメールという便利な物がなかった時期の學生たちとはいつの間に関係が切れてしまうことが多かった。しかし最近の學生たちとはよく連絡しあっている。手紙のやりとりは時間もかかるし、國際電話は高すぎる。その點メールは大変便利だ。お金もほとんどかからないし直ぐに返事をもらうこともできる。遠く離れていてもすぐ相手を身近に感じられる。
インターネットでは先日小學時代の懐かしい名前を検索にかけてみた。すると何十年も消息を知らなかった友達がホームページを開いていた。子供の頃の希望通りの仕事をしていることもわかった。まだ近いうちに連絡してみようと思う。新しい楽しみができた。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語助詞全面分析：ところが
- 日語助詞全面分析23
- 日語助詞全面分析：ものの
- 日語語法詳解：名詞（2）
- 基礎語法從頭學：新標日初級上冊第4課
- 日語助詞全面分析14
- 日語助詞全面分析25
- 區別：したがって/つれて/ともなって/ともに
- 日語語法：「大きい」和「大きな」有啥區別
- 日語助詞全面分析：は
- 日語助詞全面分析：ても
- 基礎語法從頭學：新標日初級第13課
- 基礎語法從頭學：新標日初級第12課
- 日語助詞全面分析：もの
- N3語法每日一記：……ばかり
- 日語句型例解與辨析：對比表達法「…にもまして
- 日語助詞全面分析：のに
- 日語句型例解與辨析：對比表達法「…に対して」
- 基礎語法從頭學：新標日初級第15課
- 日語句型例解與辨析：對比表達法「以下」
- 日語助詞全面分析15
- N3語法每日一記：……あとで
- 基礎語法從頭學：新標日初級第21課
- 日語句型例解與辨析：對比表達法「…ないまでも…」
- 日語助詞全面分析5
- 日語助詞全面分析6
- N3必考語法點（3）
- 基礎語法從頭學：新標日初級第24課
- 日語助詞全面分析：たって
- 日語句型例解與辨析：對比表達法「…にひきかえ」
- 基礎語法從頭學：新標日初級第18課
- 基礎語法從頭學：新標日初級上冊第3課
- 基礎語法從頭學：新標日初級第11課
- 日語助詞全面分析7
- 基礎語法從頭學：新標日初級第8課
- 初學者必讀：什么是日語（助詞篇）
- 「だけ」、「ばかり」、「しか」的區別
- 日語助詞全面分析2
- 日語句型例解與辨析：對比表達法「…かわりに」
- 日語句型例解與辨析：對比表達法「…ぐらいならむしろ…」
- 基礎語法從頭學：新標日初級第16課
- 日語助詞全面分析24
- 日語助詞全面分析4
- 基礎語法從頭學：新標日初級第9課
- 日語助詞全面分析9
- 基礎語法從頭學：新標日初級上冊第2課
- 基礎語法從頭學：新標日初級第17課
- 【日語基本句型例解】否定
- N3必考語法點（5）
- 助詞「は」和「が」的用法辨析
- 連用形的三種變形規則
- 「こと」和「の」有啥區別？
- N3必考語法點（2）
- 日語助詞全面分析：が
- 基礎語法從頭學：新標日初級上冊第1課
- 日語助詞全面分析：ては
- 日語助詞全面分析：から
- 日語句型例解與辨析：對比表達法「…過ぎる」
- 日語助詞全面分析16
- 日語句型例解與辨析：對比表達法「…にかわって…」
- 日語助詞全面分析3
- N3必考語法點（7）
- N3必考語法點（8）
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課
- N3必考語法點（1）
- 基礎語法從頭學：新標日初級第19課
- N3必考語法點（4）
- 基礎語法從頭學：新標日初級第23課
- 日語語法：“全然”后面一定接否定？
- 日語助詞全面分析10
- N3語法每日一記：……ところだ
- 日語助詞全面分析8
- N3必考語法點（6）
- 基礎語法從頭學：新標日初級第14課
- 基礎語法從頭學：新標日初級第7課
- 基礎語法從頭學：新標日初級上冊第5課
- 基礎語法從頭學：新標日初級上冊第6課
- 五十音圖易錯點大點兵
- 初學者必讀：什么是日語（詞序篇）
- 基礎語法從頭學：新標日初級第20課
- 初學者必讀：什么是日語（動詞篇）
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨，風向：北風，風力：<3級，氣溫：28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課