美術館の中で大きな聲で會話している人を見かけて、不快な気分になったことはないだろうか。

　　美術館中如果看見有人大聲說話，是不是就會覺得心情不好了呢。

　　そこで、みんなの意見を紹介しよう。

　　在這介紹一下大家的意見。

　　■周りの人の迷惑になるから

　　■因為會給周圍人帶來麻煩

　　「マナーというものは、基本的にまわりのお客さんの迷惑にならないようにすることです」（よっちさん）

　　“所謂的禮節就是基本不成為周圍客人的麻煩”（yotti桑）

　　「日常の喧騒から離れ、靜寂性を求めて來場される方も多いからではないでしょうか」（for_yuさん）

　　“因為大多數的人是為了遠離日常的喧囂，追求清靜而來的”（for you桑）

　　「靜かに観たいという人が多いから」というコメントが目立った。

　　“大多數人想安靜的觀看”這樣的意見比較顯著。

　　ではなぜ靜かじゃないと迷惑になるのか、というところまで踏み込んだ回答はこちら。

　　那么關于不安靜就成為麻煩這點，再深入些的回答如下。

　　「誰かの主観的な解釈が耳に入ると、そういう先入観で作品を見てしまって、自分の獨自の感性でその作品を捉えることができなくなってしまうから、なのではないかと私は考えています」（ゆいとさん）

　　“我認為如果聽到別人的主觀解釋的話，有會先入為主的看待作品，那樣就不能用自己獨自的感覺來理解作品了”（yuito桑）

　　「音や雰囲気といった『空気感』を含めて作品を演出しているから、だと思いますよ。同じ蕓術作品でも、街中の雑踏のなかで見た場合と、厳かな雰囲気の中で見た場合、きっと印象が違ってくると思いませんか？」（ojisansさん）

　　“我認為作品的鑒賞是包含了聲音和氛圍的‘空氣感’。相同的藝術作品，在街上很嘈雜的看和在很莊嚴的氛圍中看，一定感覺不一樣，你不這么覺得嗎？”（ojisans桑）

　　続いて、プロの意見を聞いてみよう。解説してくれたのは、マナースタイリストの飯田さんだ。

　　接著我們問一問專家的意見。為我們解說的是禮儀師飯田桑。

　　■美術館は作品を鑑賞する場所

　　■美術館是鑒賞作品的場所

　　「作品について感想を話したり、意見を述べることは禁止されていません。でも、大聲で喋る、ただの世間話、攜帯電話などは他の鑑賞者の妨げになるのでマナー違反ですね」（飯田さん）

　　“關于作品說感想或談意見并不禁止。但是，如果大聲說的只是家常閑話或打手機等其他妨礙別的鑒賞者的話，那就是違法禮儀的”（飯田桑）

　　マナーとしては、鑑賞に関係あるなら話すこと自體は問題ない。しかし、「館內はお靜かに」という看板が掲げられている美術館では會話は少し控えたり、鑑賞後にするなどの配慮が必要だという。

　　作為禮儀，說和鑒賞有關的話本身是沒有問題的。但是，美術館內有“館內安靜”的告示牌，這就有必要要控制一下說話，或者等鑒賞完再說等。

　　では、なぜ「鑑賞中は靜かにするべきだ」というマナーが出來たのだろうか？ その點についても聞いてみた。

　　那么，為什么會有“鑒賞中應該安靜”這樣的禮儀呢？就這一點我們也探聽了一下。

　　「日本では、社寺が所蔵する寶物が定期的に『開帳』される習慣がありました。普段は見ることができないものを拝観できるので、人々は感謝し、その時間を大切にしました。この習慣が広まり、現代でも蕓術品が鑑賞されるようになったのです」（飯田さん）

　　“在日本，寺社有將所藏寶物定期‘開龕’的習慣。因為可以看到平時看不見的東西，人們很感激，就會很珍惜那段時間。由此習慣延伸到現代鑒賞藝術品上”（飯田桑）

　　靜かに鑑賞することは、蕓術品と対話したり、敬意を示すといった気持ちの表れ。先人たちのそんな思いが、現代まで殘ったのではないか、とのこと。

　　安靜的鑒賞是和藝術品在對話或者是表達敬意的一種表現。祖先的那種思想一直流傳至今。

　　「蕓術品には作家の『こころ』があります。美術館は、作品にふれることでその『こころ』を自分なりに読み解き、解釈し、愉しむ場所。その空間にふさわしい行動こそが、美術館での鑑賞マナーなのです」（飯田さん）

　　“藝術品中包含作者的‘心’。美術館是通過接觸作品用自己的方式解讀、理會、享受那份‘心’的場所。符合那個空間的行動就是美術館中的鑒賞禮儀”（飯田桑）

　　いつも、作品ではなく解説ばかり読んでいる……という人、いないだろうか。 心を靜めて作家の聲に耳を傾けてみれば、その作品の新たな一面が見つけられるかもしれない。

　　一直不看作品而是閱讀解說的人應該是沒有的吧。心沉靜下來傾聽作者的聲音，也許會發現作品嶄新的一面。

　　「ひとつの答えに執著せず、感じることを大切にする。様々な作品を見比べ違いや共通點を見つけ出す。自分なりに作家や作品を読み解くことを愉しむ。作品の背景にふれて、絵に込められたメッセージを自分なりに読み解く。これらは大人のたしなみです」

　　“不執著于一個答案，而是珍惜那種感受。對比各個作品或者找出共同點。享受按照自己的方式去解讀作者或作品。在作品的背景下變成畫的信息以自己的方式理解。這些都是大人的愛好”。

　　これから美術館に行く人は、參考にしてみてはいかがだろうか。

　　之后要去美術館的你，參考一下怎么樣？