日語翻譯資格考試：技巧篇（6）
編輯推薦：日語翻譯資格考試：技巧篇（匯總）
親族名詞に所屬先を
われわれが「お父さんはお元気」というところ、中國語では「あなたのお父さんはお元気」（你爸爸好嗎）という。「あなたの」は日本語ではしばしば省略されるが、中國語では家族以外の人との會話では親族名稱の所屬先（“你”“我”“他；她”）を入れることが多い。このほか、人間関係を表す名詞（“朋友”“同事”“老師”）などについても同様の現象が見られる。
例：母は會社員である。／我媽媽是公司職員。
お嬢さんはいくつですか。／你女兒多大了？
ご両親はお元気ですか。／你父母都好嗎？
王さんは妻と実家に帰った。／小王跟他妻子回老家了。
従妹いとこは來年中國に留學に行きます。／我表妹明年去中國留學。
先生は大學を出たばかりです。／我們老師今年剛大學畢業。
★用例集
例：上司は愛社精神にあふれている。／我的上司把公司看得比什么都重。
友人は経済的理由で留學をあきらめた。／我的朋友因經濟上的原因打消了留學的念頭。
伯父は両親の意に背いて伯母と結婚した。／我伯父違背父母的意愿跟我伯母結了婚。
娘は1人で上海へ行くと言い張っている。／我女兒堅持要一個人去上海。
ひとり息子の死は両親にとって大きな痛手であった。／獨子的死使他父母受到沉重的打擊。
私の目の色は母からの遺伝です。／我眼睛的顏色是從我媽媽那兒遺傳來的。
お父さまはいらっしゃいますか。／您父親在嗎？
妻は前夫の子を2人産んでいる。／我妻子和她前夫之間有兩個孩子。
お母さまから伺いましたが、中國に留學するそうですね。／聽你媽媽說你要去中國留學。
あの子の後ろ姿は母親によく似ている。／那個孩子的背影很像她母親。
體育の先生は柔道四段の腕前だ。／我們的體育老師有柔道四段的水平。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語閱讀精選：警察習氣
- 日語閱讀精選：嬰兒郵箱
- 日語晨讀美文：一人の自分
- 日語晨讀美文：自分を頼りにしよう
- 日語閱讀材料：南房總市的油菜花
- 日語晨讀美文：価値観を捨てる
- 日語晨讀美文：ノーと言える勇気
- 日語閱讀精選：藤原紀香的婚禮，為兵庫県帶來了120億日元的收益
- 日語閱讀精選：若為自由故
- 日語閱讀材料：“楽隊”的味道
- 日語閱讀材料：報銷丑聞
- 中日雙語閱讀：世界平和への決意
- 日語閱讀輔導精選：感知春天
- 日語閱讀精選：暖冬騷亂
- 中日雙語閱讀：フジモリ元大統領
- 日語晨讀美文：傷心旅行の勧め
- 中日雙語閱讀：バナナ
- 日語晨讀美文：人生に眠りの時期がある
- 精選日文閱讀：懷有感激之情
- 日語閱讀指導：銀行的起點
- 日語晨讀美文:自分一人の時間を持とう
- 日語閱讀材料：塩をはこぶロバ
- 日語晨讀美文:突然、訪おれる至副感
- 日語閱讀材料：正確解讀中國殘留孤児
- 日語閱讀指導：感知春天
- 日語晨讀美文：體にある力
- 日語閱讀輔導材料：紙
- 日語晨讀美文：失敗だって、時には必要
- 日語閱讀精選：日本人の起床と睡眠
- 日語晨讀美文：無駄なことない
- 日語閱讀材料：朝日戰爭
- 日語晨讀美文:自信をもつ
- 日語晨讀美文：大切なのは 自分の基準
- 日語閱讀材料：所謂政治
- 中日雙語閱讀：立冬のイチョウ
- 日語閱讀材料：吉村昭
- 日語閱讀精選：乞者也有欺詐切勿大意
- 日語晨讀美文：傷を埋めていく
- 日語閱讀精選：日本溫泉
- 日語閱讀材料：読書と人生
- 中日雙語閱讀：風、雪、列車
- 日語晨讀美文：思い込こみが限界げんかいを作つくる
- 日語閱讀精選：巴別和泡沫
- 日語閱讀材料：誤算花期
- 日語閱讀指導：踏切幸吉丸
- 日語晨讀美文:成功を測る物差し
- 中日雙語閱讀：歴史は塗りつぶせるか
- 日語晨讀美文：一歩ひくと見えてくる
- 日語閱讀輔導材料：誤爆
- 日語閱讀指導：東京馬拉松
- 日語晨讀美文：自分を大切にしよう
- 中日雙語閱讀：「軍」や「融合」
- 日語閱讀精選：狐群狗黨的義氣
- 日語閱讀精選：艱辛清酒路
- 日語晨讀美文：完璧主義
- 日語閱讀精選：《安妮日記》
- 日語晨讀美文:涙なみだが乾かわくまで
- 中日雙語閱讀：米國産牛肉の輸入再開
- 日語晨讀美文:気持ちよい生活は挨拶から
- 日語晨讀美文:思いつきリ息をしてみよう
- 日語閱讀材料：日本日歷
- 中日雙語閱讀：蒼ざめた馬
- 日語晨讀美文：ゴールじゃなくて通過點
- 日語晨讀美文：自分じぶんに過大かだいな要求ようきゅうしない
- 中日雙語閱讀： ソフトとの対戦
- 中日雙語閱讀：タバコの世界
- 中日雙語閱讀：移民2世
- 日語晨讀美文：その場所に止まる
- 日語閱讀精選：勞動問題
- 日語晨讀美文：別れ上手じょうずになる
- 中日雙語閱讀：年賀狀
- 日語閱讀精選：踏切幸吉丸
- 日語閱讀精選：超新星爆發
- 日語晨讀美文:孤獨が開く愛の扉
- 日語閱讀精選：二月盡
- 日語閱讀精選：舞臺即戰場
- 日語晨讀美文:青せい年ねんがすべきこと
- 日語晨讀美文：問題をすりかえない
- 日語晨讀美文：獨立の勧め
- 日語晨讀美文：自分のスタイル
- 日語晨讀美文： やりたいことは、焦らず、続ける
精品推薦
- 托克遜縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：32/18℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
- 潛江05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/21℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉多云，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：25/14℃
- 烏爾禾區05月30日天氣:多云轉晴，風向：西風，風力：4-5級轉<3級，氣溫：22/13℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/11℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/15℃
- 澄邁縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/24℃
- 輪臺縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/11℃
- 響水縣05月30日天氣:多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課