日語翻譯資格考試：技巧篇（23）

　　編輯推薦：日語翻譯資格考試：技巧篇（匯總）

　　動詞はどうした？

　　日本語は動詞を省略する傾向にあるが、中國語では動詞を明示することが多い。

　　1、私は肉が好きです。／我喜歡吃肉。

　　肉をどうするのが好きなのかを考え、動詞“吃”を加え“喜歡＋ＶＰ”の形にする。

　　2、傘を忘れた。／忘了帶傘。

　　傘を持つのを忘れたと考え、動詞“帶”を補い、“帶傘”という動詞フレーズを“忘”の目的語にする。

　　例：財布を忘れた。／忘了帶錢包。

　　かぎを忘れた。／忘了拿鑰匙。

　　3、日本語は名詞表現のみのところ、中國語では名詞にふさわしい動詞をつけることが多い。

　　例：忘年會を安くあげる方法はないかね。／開年終聯歡會有沒有省錢的辦法呢？

　　商売にはあたりはずれがある。／做買賣免不了好運和壞運。

　　彼女にバイオリンを教えてあげる。／教她拉小提琴。

　　★用例集

　　例：あなたの顔色には紺色の服がよく合う。／你的臉色很適合穿深藍色的衣服。

　　これを記念にあげましょう。／這個送給你做個紀念吧。

　　そんな単調な生活にはすぐ飽きがくるだろう。／過那種單調的生活很快就會過膩吧。

　　宇宙旅行はいずれごくありふれたことになるだろう。／去宇宙旅行遲早會成為并不稀奇的事情。

　　すぐ醫者に行ったほうがよい。／你最好馬上去醫院看看。

　　例の出來事以來、私の生活は一変した。／自從發生了那件事以后，我的生活完全變了。

　　別れた母と子が再會するシーンで思わず目がうるうるしてしまった。／看到母子倆別后重逢的場面不禁熱淚盈眶。

久久99久久99精品免视看看,国内精品自线在拍,久久激情综合狠狠爱五月,巨乳人妻久久+av中文字幕