日語翻譯資格考試：技巧篇（27）

　　編輯推薦：日語翻譯資格考試：技巧篇（匯總）

　　「研究する」は“研究”とも“進行研究”とも

　　「研究する」は“研究”でよいが、中國語では形式動詞“進行”を使い“進行研究”のように言うこともできる。“進行”はあとに多音節の動詞を目的語にとる。これと似たような働きをするものに“加以”や“給以”があり、やはり多音節の動詞を目的語にとる。このような形式動詞はいずれも日本語では表現されていない。

　　これらが目的語に動作動詞をとるのに対し、命題やある狀態を導く形式動詞として“覺得”“感到”などがあり、“覺得很冷”のようにやはり多音節の語句を目的語にとることができる。“進行”系と“覺得”系とはあとにくる目的語の性質が違い、いわば相補う分布を示す。

　　★用例集

　　例：それには大がかりな調査が必要だ。／對此，有必要進行大規模的調查。

　　実際の狀況に基づいて解決する。／根據實際情況加以解決。

　　関連する事柄については説明すべきである。／有關情況應該加以說明。

　　彼が困っているならわれわれは助けてやるべきだ。／他有困難，我們應給以幫助。

　　彼女の厚顔さには驚いた。／她的厚顏無恥令人感到吃驚。

　　こんなことをして、われながら恥ずかしい。／做這種事，連我自己都覺得丟臉。

久久99久久99精品免视看看,国内精品自线在拍,久久激情综合狠狠爱五月,巨乳人妻久久+av中文字幕