日語翻譯資格考試：技巧篇（36）
編輯推薦：日語翻譯資格考試：技巧篇（匯總）
ちょっと待て“再”の出番はこれからだ
ある動作行為を、今すぐにではなく、近い將來のある時間に、あるいはある動作行為のあとやある狀況の発生を待って行うという場合、“再”を用いることが多い。
例：もう、12時だ。予算の問題は午後話しあうことにしよう。／都12點了。預算問題我們下午再談吧。
今日はもう時間がないから、そのことは日を改めて話しあおう。／今天沒時間了那件事以后再談吧！
食事してから出かけよう。／吃了飯再走吧！
復習をしてから寢なさい。／復習功課后再睡覺。
その映畫は、原作を読んでから見たほうがいい。／那部電影最好先看原著然后再去看。
★用例集
例：汚れを表面に浮かしてからふきとる。／等污垢表面浮起后再把它擦掉。
ひと通りお話をさせていただいたあとで、みなさんの質問に応じます。／我先大概地說一下，然后再回答大家的問題。
こちらの料理はドレッシングを掛けて召しあがってください。／這個菜請澆上調味汁再吃。
卵黃がねっとりしたらサラダ油を加えてかき回す。／蛋黃變粘糊后，再加色拉油攪拌。
左右の安全を確認してから橫斷歩道を渡りましょう。／確認左右兩邊沒有來車以后，再過人行橫道。
みんながそろってから夕食にしよう。／晚飯等家里人都回來了以后再吃吧。
お荷物は後送いたします。／行李以后再寄。
この件は今度にしましょう。／這件事下次再說吧！
先方がいるかどうかをちゃんと確かめてから訪問しなさい。／確認好對方在不在之后再去訪問。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語詞匯：四字熟語（69）
- 日語詞匯：四字熟語（53）
- 日語詞匯：四字熟語（47）
- 日語詞匯：四字熟語（50）
- 日語詞匯：四字熟語（71）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（55）
- 日語詞匯：四字熟語（48）
- 日語詞匯：四字熟語（74）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（31）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（52）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（35）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（27）
- 日語詞匯：四字熟語（72）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（34）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（53）
- 日語詞匯：四字熟語（73）
- 日語詞匯：四字熟語（49）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（56）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（50）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（21）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（26）
- 日語詞匯：四字熟語（70）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（44）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（58）
- 日語詞匯：四字熟語（60）
- 日語詞匯：四字熟語（75）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（36）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（43）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（54）
- 日語詞匯：四字熟語（59）
- 日語詞匯：四字熟語（43）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（57）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（38）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（32）
- 日語詞匯：四字熟語（66）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（62）
- 日語詞匯：四字熟語（52）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（29）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（28）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（46）
- 日語詞匯：四字熟語（54）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（45）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（23）
- 日語詞匯：四字熟語（65）
- 日語詞匯：四字熟語（63）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（24）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（22）
- 日語詞匯：四字熟語（77）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（25）
- 日語詞匯學習：茶葉
- 日語詞匯：四字熟語（76）
- 日語詞匯：四字熟語（42）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（33）
- 日語詞匯：四字熟語（41）
- 日語詞匯：四字熟語（61）
- 日語詞匯：四字熟語（64）
- 日語詞匯：四字熟語（68）
- 日語詞匯：四字熟語（51）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（40）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（61）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（51）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（42）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（59）
- 日語詞匯：四字熟語（67）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（60）
- 日語詞匯：四字熟語（46）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（48）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（64）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（47）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（49）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（39）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（63）
- 日語詞匯：四字熟語（57）
- 日語詞匯：四字熟語（62）
- 日語詞匯：四字熟語（58）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（30）
- 日語詞匯：四字熟語（45）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（37）
- 日語詞匯：四字熟語（44）
- 日語詞匯：四字熟語（55）
- 日語詞匯：四字熟語（56）
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨，風向：北風，風力：<3級，氣溫：28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課