日語誤用例解（01）
編輯推薦：日語誤用例解（匯總）
【文例1】
組織の方針が明確でないことは、メンバーにとって不安なことだ。また、目標がはっきりしないために、メンバーが創意工夫を忘れることや非効率につながることになってしまう。
下線部のような「～こと」という表現は、ついつい使ってしまいがちです。私自身もそうなんですが、とくにビジネス文書に多く見受けられる気がします。「～こと」が続くのは、表現したい內容がよく整理されていない証しで、かなり読みづらい文章になってしまいます。別の表現に言い換えられないか考えるべきで、「～こと」がなくても意味が通じる場合もあります。
（添削文）
「組織の方針が明確でないと、メンバーは不安になる。また、目標がはっきりしないと、メンバーが創意工夫を忘れ、非効率につながってしまう」
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語雙語笑話：松茸の露
- 日語美文賞析：獨特的美
- 日語笑話精選 09
- 日語美文賞析：爸爸的十寶菜（雙語）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 孟姜女哭長城（日文版）
- 日語雙語笑話：ほら吹き
- 日本超微獲獎小說——佳作獎篇之四
- 日語學習之禮儀篇：看火鍋店的紳士是怎樣練成的
- 日語學習：你犯過那些常識錯誤嗎？
- 日語笑話精選 18
- 日語笑話精選 11
- 日語學習之禮儀篇：吃日本料理的十二大禮數
- 日語笑話精選 15
- 超半數網民認可政府網站服務績效
- 日語美文雙語閱讀：日常生活之旅
- 日語美文雙語閱讀：人生
- 日本人最受外國人喜歡的五大品質
- 濱崎步和澤尻繪里香強力組合——電影新作《Helter Skelter》
- 日語學習之禮儀篇：怎樣在聚會上保持你的魅力？
- 日語新聞：北京移動推出“手機刷卡”
- 日語學習之辦公篇：女人不能在辦公室吃的零食排行榜
- 日語考試備考資料之閱讀指導08
- 日語考試備考資料之閱讀指導03
- 日語閱讀：洗凈心靈后的小氣老奶奶
- 雙語：保持房間整潔的三大原則
- 日語雙語笑話:“超員”與“太胖”
- 日語雙語閱讀：相撲選手涉棒球賭博事件
- 日語笑話精選 19
- 日語閱讀：來自草葉影子下的問候
- 日語雙語笑話：笨蛋與怪物
- 日語學習之禮儀篇：日企商務禮儀實例(一)
- 日韓爭搶中國游客
- 日語笑話精選 02
- 日語笑話精選 03
- 日語笑話精選 26
- 日語雙語笑話：大工和蒼蠅
- 日語笑話精選 01
- 日語美文雙語閱讀：淺草
- 日語笑話精選 12
- 日語笑話精選 27
- 日語笑話：鄙嗇者
- 日語考試備考資料之閱讀指導02
- 日語笑話精選 16
- 日語雙語笑話：真正的生意人
- 日語學習之禮儀篇：日企商務禮儀實例(二)
- 日語笑話精選 10
- 日本中華文化藝術團正式成立
- 日語美文賞析：我的父親是家庭主夫（雙語）
- 雙語：日本的女兒節
- 日語美文雙語閱讀：浪花
- 日語考試備考資料之閱讀指導06
- 日語閱讀：雪國之秋
- 上海首條現代化有軌電車
- 日語考試備考資料之閱讀指導05
- 日語笑話精選 17
- 日語新聞：忙しい労働の合間
- 日語笑話精選 07
- 日語笑話精選 14
- 日語閱讀：你叫什么名字來著
- 你知道日語“ごちそうさま”的漢字嗎？
- 藏在櫻花下的浪漫 東京櫻花盛開預計4月中旬
- 中石油成全球“市值王”
- 【早安日語】——第78講
- 日語笑話精選 08
- 日語雙語閱讀之冬的問候
- 日語信函的格式和寫法十講
- 日語經典名人名言選摘
- わびさび（日英雙語閱讀）
- 日語雙語笑話：摘星星
- 日語笑話精選 25
- 日語雙語笑話：我吃好了
- 日本閱讀素材：喜歡制作草鞋的貧窮神
- 日本人藏在筷子中的智慧——25種禁忌要謹記
- 日語考試備考資料之閱讀指導07
- 日語雙語美文之比翼連枝
- 日語閱讀之舟曲泥石流原因
- 日語雙語笑話：請多保重
- 中國成全球主要戶外休閑用品生產國
- 日語考試備考資料之閱讀指導04
- 日語學習之辦公篇：男人不能在辦公室吃的零食排行榜
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨，風向：北風，風力：<3級，氣溫：28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課