日語誤用例解（08）
編輯推薦：日語誤用例解（匯總）
【文例8】
それでは私のほうから月間計畫のほうをを発表させていただきます。お手元のレジュメのほうをご覧ください。
これも文例ではなく、話し言葉でよく聞かれる表現です。ふだんの會話ではほとんど出てこないのに、たとえば発表や報告のシーンになると、やたらと「～のほう」を連発する人がいます。日本語には婉曲的な表現が多いとされ、一部の接頭語のように単なる語呂合わせの言葉もあり、これもその一種かなという気もします。しかし、明らかに不要でむしろ余計な言葉です。【文例7】で指摘しました「思う」と併せて連発しだすと、「大変お待たせしました。ではただいまから會のほうを始めさせていただきたいと思います。まずは○○さんのほうからご挨拶をいただきたいと思います」となって、聞いているだけでいらいらしてきます。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語一、二級語法逐個練－93
- 日語一、二級語法逐個練－26
- 小語種日語文法輔導資料：日語語態小結2
- 日語語法學習輔導：日語常用慣用句匯總9
- 日語一、二級語法逐個練習－65
- 日語一、二級語法逐個練－90
- 日語一、二級語法逐個練－33
- 日語文法輔導資料：日語語態小結4
- 日語文法輔導資料：日本語表現文型學習之四
- 日語文法輔導資料：日本語表現文型學習之六
- 日語一、二級語法逐個練習－61
- 日語一、二級語法逐個練－94
- 日語文法輔導資料：動詞推量形的形成及例句
- 日語一、二級語法逐個練習－60
- 日語文法輔導資料：日語語態小結3
- 日語一、二級語法逐個練習－54
- 日語一、二級語法逐個練69
- 日語一、二級語法逐個練習－63
- 日語語法學習輔導：日語常用慣用句匯總2
- 日語一、二級語法逐個練－34
- 小語種日語文法輔導資料：日語語態小結1
- 日語一、二級語法逐個練－32
- 日語一、二級語法逐個練－27
- 日語文法輔導資料：日本語表現文型學習之七
- 日語一、二級語法逐個練－88
- 日語一、二級語法逐個練－84
- 日語文法輔導資料：動詞的未然形規則學習
- 日語語法學習輔導：日語常用慣用句匯總21
- 日語文法輔導資料：日本語表現文型學習之八
- 日語一、二級語法逐個練－96
- 日語一、二級語法逐個練－36
- 日語一、二級語法逐個練－89
- 日語一、二級語法逐個練－25
- 日語語法學習輔導：日語常用慣用句匯總8
- 日語一、二級語法逐個練73
- 日語一、二級語法逐個練75
- 日語一、二級語法逐個練80
- 日語一、二級語法逐個練－92
- 日語一、二級語法逐個練－86
- 日語一、二級語法逐個練79
- 日語一、二級語法逐個練習－59
- 日語一、二級語法逐個練－91
- 日語一、二級語法逐個練－83
- 日語一、二級語法逐個練習－58
- 日語文法輔導資料：授受動詞的定義與用法
- 日語一、二級語法逐個練74
- 日語語法學習輔導：日語常用慣用句匯總11
- 日語語法學習輔導：日語常用慣用句匯總7
- 日語一、二級語法逐個練－87
- 日語語法學習輔導：日語常用慣用句匯總22
- 日語一、二級語法逐個練習－56
- 日語一、二級語法逐個練－85
- 日語一、二級語法逐個練習－57
- 日語語法學習輔導：日語常用慣用句匯總6
- 日語文法輔導資料：動詞未然形的形成及例句
- 日語一、二級語法逐個練68
- 日語一、二級語法逐個練習－55
- 日語文法輔導資料：授受動詞的定義與用法
- 日語文法輔導資料：動詞連用形的形成及例句
- 日語文法輔導資料：日語中的外來語問題
- 日語文法輔導資料：日本語表現文型學習之二
- 小語種日語文法輔導資料：慣用句型學習二
- 日語一、二級語法逐個練76
- 日語文法輔導資料：動詞連體形的形成及例句
- 日語一、二級語法逐個練78
- 日語文法輔導資料：日本語表現文型學習之三
- 日語一、二級語法逐個練習－64
- 日語一、二級語法逐個練－35
- 日語一、二級語法逐個練－31
- 日語一、二級語法逐個練習－62
- 日語文法輔導資料：日語中動詞的幾種分類
- 日語語法學習輔導：日語常用慣用句匯總1
- 日語一、二級語法逐個練習－66
- 小語種日語文法輔導資料：日本語表現文型學習之五
- 日語語法學習輔導：日語常用慣用句匯總10
- 日語一、二級語法逐個練－95
- 小語種日語文法輔導資料：日本語表現文型學習之一
- 日語一、二級語法逐個練77
- 小語種日語文法輔導資料：慣用句型學習一
- 小語種日語文法輔導資料：一些日語常用鄭重語
- 日語一、二級語法逐個練70
精品推薦
- 托克遜縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：32/18℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
- 潛江05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/21℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉多云，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：25/14℃
- 烏爾禾區05月30日天氣:多云轉晴，風向：西風，風力：4-5級轉<3級，氣溫：22/13℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/11℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/15℃
- 澄邁縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/24℃
- 輪臺縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/11℃
- 響水縣05月30日天氣:多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課