日語誤用例解（09）
編輯推薦：日語誤用例解（匯總）
【文例9】
社長は、周囲の人間の意見への同化性が強く、それでもって社內の人間関係が複雑化している。もう少し獨自性を発揮してほしいものだ。
「～性」「～化」「～的」などの表現は意味が曖昧（あいまい）なため、できるだけ使わないのがよいとされます。また、あまり煩雑に使うと文章が硬くなってしまう欠點があります。これは話し言葉にもいえ、とくに女性がやたら「～的」と言ってしまいますと、とても冷たい印象を受けます。
（添削文）
「社長は、周囲の人間の意見に同化されやすく、それでもって社內の人間関係が複雑になっている。もう少し獨自の考えを主張してほしいものだ」
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 【早安日語】第228講
- 【早安日語】第227講
- 日語笑話精選 05
- 日語笑話精選 08
- 日本人的起床和睡眠
- 《風又三郎》賞析 一(1)
- 自分ひとりの時間を持つ（中日對照）
- 日語作文：大學畢業后
- 日語笑話精選 06
- 日本名人名言（中日對照）
- 日語閱讀：朋友和戀人的不同
- 中國大連建成世界最大船塢
- 日語笑話精選 07
- 09中國投資環境城市排行
- 因為面子躲在廁所吃飯？
- 日語閱讀：快樂積極的人生
- 《風又三郎》賞析 一(2)
- 日語愛情名言（中日對照）
- 趣味日語：兩日元的表
- 【早安日語】第232講
- 讀日語版《人蟲兒》有感
- 日語閱讀：窮人的標準是什么（二）
- 日本果園掛滿“眼睛”看守葡萄
- 秋葉原宅男時尚正在消失？
- 日語笑話精選 14
- 文化古都麗江（中日對照）
- 【早安日語】第230講
- 日語作文：寫給你最愛的人
- 教授電腦被盜 376份早大學生資料外流
- 【早安日語】第233講
- 《極道鮮師》電影終結版
- 日語笑話精選 12
- 日語閱讀：窮人的標準是什么（一）
- 日語作文：我最難忘的禮物
- 外國人為什么會聚集到秋葉原
- 【早安日語】第226講
- 日語笑話精選 10
- 風景との出會い（中日對照）
- 全球30億人含淚送別Michael
- 日語閱讀：貓為什么吃老鼠（二）
- 邁克爾杰克遜辭世（中日）
- 日語笑話精選 01
- 日語笑話精選 09
- 悪口を言わない日（中日對照）
- 日本人喝什么醬油？
- 中國網游市場規模將過300億
- 我國7城市加入無煙城市項目
- 日語作文：我的學校
- 日本的“便當”
- 日語笑話精選 02
- 日語閱讀：長處和短處
- 【早安日語】第229講
- 日語笑話精選 13
- 邁克爾·杰克遜“輝煌生涯”的背后
- 日語小閱讀：如何判斷一個人
- 小心！馬路上玩命的自行車族
- 世紀巨騙被判獄中150年（中日對照）
- 《風又三郎》賞析 二（二）
- 日語作文：中國民間樂器
- 【精彩日文晨讀】天天更新
- 溫總理在世界讀書日的希望（中日對照）
- 菠蘿汁的回憶（中日對照）
- 炎夏飲食“面”面觀
- 日語作文：我的家鄉
- 趣味日語：雨傘（中日對照）
- 日語閱讀：貓為什么吃老鼠（一）
- 日語笑話精選 11
- 日語閱讀：春
- 日語解讀端午節
- 中日人均GDP相差近13倍
- 日本情人節為什么是女生送巧克力
- 日語笑話精選 03
- 日語笑話精選 04
- 四合院に住む外人さん（閱讀）
- 【早安日語】第231講
- 《風又三郎》賞析 二（一）
- 愛の言葉（中日對照）
- 如何用日語表達“日本名媛”
- 09年港大招收內地生273人
- 日語作文：我的夢想
- 看似正確其實錯誤的中式日語
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨，風向：北風，風力：<3級，氣溫：28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課