日語閱讀:日語隨筆集-「栗ご飯の約束」
洋服簞笥の二番目の引き出しの服の間。そこが、いつも祖母がお菓子を隠している場所だった。
うずまき模様のかりんとう、ゼリー菓子、海苔のついたおかきの時もあった。一度に沢山取るとバレてしまう。お菓子の減り具合に合わせて一個二個…というのがミソなのだ。
フフフ。やっぱり全然気づいていないみたいだ。もうちょっと隠し場所工夫したほうがいいよ。おばあちゃん。
子供の頃、祖母が隠しているお菓子をこっそり盜み食いしていた。もともと食い意地が張っているのに加え、いけないことをしているドキドキ感がたまらなかったのだ。
何故か、祖母の思い出は食べ物の記憶と共に蘇る。祖母の作る焼きおにぎり、おから炒め。よく祖母が炊飯器のご飯の上に乗せておくジャムパンは、ホワホワあつあつでトロリと溶けたジャムが美味しかった。
祖母は真面目でしっかりした女性だった。若い時に祖父を亡くしてから、家業である店を守り、女手一つで私の父達を育てたそうだ。幼い頃の私にとっては「優しいおばあちゃんだった」。
小學校高學年まで夜のトイレは祖母について來てもらわないと行けなかったし、父や母に怒られた時は泣きながら祖母の部屋に逃げ込んだ。思春期を迎え小生意気になり、色々ワルさしても祖母だけは何も言わず味方でいてくれた。
そんな私も就職して家を離れ、祖母も老人ホームに入居することになり、いつの間にか會う回數が減っていった。
そして、結婚と妊娠の報告するため久々に祖母に會いに行った日、祖母の姿を見てはっとした。こんなに小さく細くなっていたなんて…祖母と共有してこなかった沢山の時間を今更ながら、悔やんだ。
それからは、できるだけ祖母に會いに行くようにした。生まれた娘も連れて行った。
祖母はひ孫のムチムチした足を撫でては微笑んでいた。
今年の秋、祖母が亡くなった。九十二歳だった。いつの間にか眠るように逝ったそうだ。
お通夜は翌日に行われた。
私と母と娘。料理をつつきながら、祖母の思い出話をする。まるで女子會みたいだな。と思った。
「最後までおばあちゃんが何を考えているのかわからなかったわ、私。」
と母が言った。
母がそんな事を言うのは何だか意外だった。
「そうかなぁ…裏表の無い人じゃない。」
私が言うと、母は目を閉じゆっくりと頷いた。そしてまた話し始めた。
「ホームのスタッフさんから聞いたんだけど、おばあちゃんお菓子を隠してたんだって、簞笥の中に。」
私は少しドキリとした。
「でね、スタッフさん言ったんだって『宮さん。隠していたら、私達がもらっちゃうよ。』って。そしたらおばあちゃん何て言ったと思う?」
祖母はいったいどんな顔をしたのだろう。少しワクワクしながらも料理に箸を伸ばす。
「おばあちゃん二ヤッとして『駄目だよ。それはひ孫が食べるんだから』だって。」
思わず箸が止まった。歪んでゆく視界の中に栗ご飯が見える。突然記憶が蘇ってくる。
私は祖母の橫で栗を剝く手伝いをしている。
「ねえねえ、おばあちゃん。私がお嫁さんになるまでは長生きしてね。」
「うーん…どうかねえ。頑張ってみようかねえ。」
おばあちゃんは私との約束も、秘密も攜えてあっちに逝ってしまったんだ。
愛おしさで胸がいっぱいになった。
「またこうして女子會をしようね。」
私は祖母の遺影見つめ、少ししょっぱい栗ご飯を頬張った。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 新標準日語在線學:中級 第1課(會話)
- 新標準日本語再放送:36、對不起,我來晚了
- 新標準日語在線學:中級 第16課(課文)
- 新標準日本語再放送:19、不要忘了拿鑰匙
- 新標準日本語再放送:43、小陳讓兒子去美國留學
- 新標準日語在線學:中級 第10課(課文)
- 新標準日本語再放送:40、我正要和朋友一起去吃飯
- 新標準日語在線學:中級 第7課(會話)
- 機嫌が悪い/気持ちが悪い/気分が悪い 有何區別
- 新標準日本語再放送:18、手機變得很小
- 新標準日本語再放送:23、休息日里散步、購物
- 新標準日語在線學:中級 第15課(課文)
- 新標準日語在線學:中級 第13課(課文)
- 新標準日本語再放送:41、小李受到了部長的表揚
- 天聲人語翻譯賞析:天外來客 接近地球
- 新標準日本語再放送:31、按這個按鈕就通電了
- 新標準日本語再放送:15、小野正在看報紙
- 新標準日本語再放送:1、小李是中國人
- 新標準日本語再放送:11、小野喜歡歌曲
- 新標準日語在線學:中級 第4課(會話)
- 漢子們若為女兒身,最想干哪行?
- 新標準日語在線學:中級 第8課(會話)
- 新標準日語在線學:中級 第5課(會話)
- 新標準日語在線學:中級 第5課(課文)
- 《讀賣新聞》夏日好書推薦-上篇
- 新標準日本語再放送:39、戴眼鏡看書
- 新標準日本語再放送:25、這是明天會議要使用的資料
- 交往進階教室!男人的“吃香”大法
- 新標準日本語再放送:33、電車突然停了
- 新標準日本語再放送:37、如果獲得優勝就能參加奧運會
- 新標準日本語再放送:27、小時候發生過大地震
- 老照片的記憶:近代日本百態
- 新標準日語在線學:中級 第3課(課文)
- 新標準日語在線學:中級 第2課(會話)
- 新標準日語在線學:中級 第2課(課文)
- 新標準日語在線學:中級 第11課(課文)
- 新標準日本語再放送:30、已經11點了,睡吧
- 新標準日本語再放送:28、小馬給了我地圖
- 新標準日本語再放送:35、如果明天下雨的話,就中止馬拉松大會
- 新標準日本語再放送:14、去百貨商店買了東西
- 新標準日本語再放送:21、我吃過牛肉火鍋
- 新標準日語在線學:中級 第9課(會話)
- 新標準日本語再放送:3、這里是百貨商店
- 新標準日本語再放送:46、這個軟軟乎乎的,好像真皮一樣
- 新標準日本語再放送:2、這是書
- 新標準日本語再放送:5、7點鐘起床
- 新標準日本語再放送:17、我想要新衣服
- 新標準日語在線學:中級 第7課(課文)
- 新標準日本語再放送:9、川菜很辣
- 新標準日本語再放送:8、小李能用日語寫信
- 新標準日語在線學:中級 第6課(會話)
- 新標準日語在線學:中級 第3課(會話)
- 新標準日本語再放送:20、史密斯會彈鋼琴
- 新標準日語在線學:中級 第8課(課文)
- 新標準日語在線學:中級 第1課(課文)
- 新標準日本語再放送:34、墻上掛著日歷
- 新標準日本語再放送:10、京都的紅葉很有名
- 新標準日本語再放送:44、門廳那里好像有人
- 新標準日本語再放送:7、小李每天都喝咖啡
- 新標準日本語再放送:13、桌上有3本書
- 新標準日語在線學:中級 第12課(課文)
- 翻譯賞析:災后復興 重繪藍圖
- 新標準日本語再放送:29、把燈關掉
- 新標準日語在線學:中級 第9課(課文)
- 實用日語:優秀女性20歲必做的7件事
- 新標準日本語再放送:26、2人一起騎自行車很危險
- 新標準日本語再放送:4、房間里有桌子和椅子
- 新標準日本語再放送:45、少子化現象日益加劇
- 新標準日本語再放送:38、小戴會說英語
- 新標準日本語再放送:6、吉田下個月去中國
- 新標準日本語再放送:12、小李比森年輕
- 新標準日本語再放送:16、賓館的房間既寬敞又明亮
- 新標準日本語再放送:47、周老師明天去日本
- 新標準日本語再放送:24、我想小李馬上就會來了
- 新標準日語在線學:中級 第6課(課文)
- 新標準日語在線學:中級 第4課(課文)
- 新標準日語在線學:中級 第14課(課文)
- 新標準日本語再放送:42、開著電視就出門了
- 新標準日本語再放送:48、您的行李我來拿
- 新標準日本語再放送:32、這周日打算去游樂園
- 新標準日本語再放送:22、森每晚都要看電視
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:北風,風力:<3級,氣溫:28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課