日語閱讀:日語隨筆集-「笑顔の約束」
小さい頃からわたしは同じ區內に住む祖父母に預けられることが多かった。両親は共働きで四つ年の離れた姉は運動部の練習が忙しく、幼いわたしが一人で家にいることが多かったからだ。
祖父母は小さい町工場を経営していて、わたしは祖母に連れられて小學校時代の夏休みや冬休みの大半をそこで過ごした。祖父母がそれぞれの仕事でかまってくれなくても社長室の神棚の下に置かれた古い勉強機に座り、作業している祖父の背中を見ているだけで楽しくてしょうがなかった。
祖父は普段は無口で厳しい人だったが末っ子のわたしをとても可愛がってくれた。小さいわたしを膝の上に乗せ、作業しているところをよく見えるようにしてくれながらぽつりぽつりと昔旅行したときの話や、満州に住んでいた頃の話をしてくれた。わたしはそんな時間が大好きだった。
祖父に癌が見つかったのはわたしが小學校の高學年になった時だった。入院してしまった祖父の病室にわたしはしょっちゅう遊びに行き、一緒にテレビを見て過ごした。祖父はベッドの上でもたくさんのことを教えてくれた。
心配した手術は成功したけれど、それからも祖父は再発を繰り返した。つらかったはずなのに、祖父は退院するたびに工場で仕事をしていた。一回り小さくなった背中が必死に作業するのを見るのがつらくて、わたしはだんだん工場にいかなくなった。
中學校に入った頃にとうとう病気がもうどうしようもなくなって、あんなに大好きだった工場を閉めて、祖父は病院のベッドから起き上がれなくなった
うとうとすることが多くなって、家族の識別をすることすら難しくなった。わたしは何もできなかったから、やっぱり祖父のベッドの橫に座って、見えているかわからないテレビを一緒に見た。
ちょうどその日は祖母と母が買い出しに出かけていて、わたしは寢ている祖父の橫で一人文庫本を読んでいた。
ちーちゃん、と祖父が呼ぶのが聞こえて、わたしはびっくりして文庫本を落としてしまった。二人姉妹の年の小さい方だから、ちーちゃん。祖父にその名前で呼ばれるのは久しぶりで、なぜだか泣きそうになった。
ちーちゃん、來たのか、と祖父はうとうとと微笑みながら言った。うん、來たよ、と答えて慌てて手を握ると、ちーちゃん、と祖父がゆっくりともう一度呼んだ。なぁに、と無性に出てきそうになった涙をこらえて返事をするとそれを見透かしたかのようにちーちゃんは泣き蟲だから、と祖父は言った。ちーちゃんが泣いてるんじゃないかっておじいちゃん心配なんだよ、と。
ちーちゃん、つらい時は笑いなさい、と祖父は言いながらぎゅっとわたしの手を握り締めた。つらくても笑っていればちゃんといいことががあるから、だから、約束だよ、笑ってなさい、と祖父は繰り返して、わたしは何も言えずにただ泣かないように必死だった。
それから少しうわごとのように話した後、祖父はうとうととして、それから一ヶ月もしない間に亡くなった。泣き蟲だったわたしは、葬儀で家族が泣き崩れる中、一度も泣かなかった。
つらいことがあると今でも思い出す。工場で作業する祖父の膝の上に乗っていた幸せだった時を。約束だよ、と心配そうに握られた手の感觸を。どんなにつらくてもおじいちゃんが心配するから泣いてたまるか、と思う。歯を食いしばって頑張れる。
おじいちゃん、今日も頑張ってるよ、とわたしは笑う。
笑った先で、きっと本物の笑顔のわたしが待っている。そう、信じて。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日式英語
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:三十八 能力
- 經貿日語常用表達(1)
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:二十四 準許(一般用語)
- 日本流行語(三)
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:一 電話
- 日本流行語(五)
- 日語:季節問候語 十月
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:十九 建議
- 經貿日語常用表達(5)
- 經貿日語常用表達(3)
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:三十三 理由(主觀原因)
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:十三 銀行
- 日語:季節問候語 四月
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:二 自我介紹
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:二十六 意圖(肯定)
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:三十七 轉折
- 經貿日語常用表達(2)
- 日語:季節問候語 六月
- 經貿日語洽談實務—禮節性拜訪
- 生活實用日語之二
- 日語口語:部屋の予約
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:二十九 請求(禮貌用語)
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:二十三 禁止(警告)
- 日語:季節問候語 八月
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:三十五 贊美
- 日本流行語(二)
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:四 迎接
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:三 介紹他人
- 日語季節問候語 十二月
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:三十 請求(強烈要求,命令式)
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:八 入境
- 經貿日語洽談實務—與新客戶洽談
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:三十九 否定
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:十五 在旅店
- 經貿日語洽談實務—與老客戶洽談
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:二十 邀請
- 日語:狐の嫁入.mp3
- 5分鐘開口說日語1—11
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:二十一 禁止(一般用語)
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:九 問路
- 經貿日語洽談實務—洽談價格
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:三十四 理由(客觀原因)
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:六 禮節拜訪
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:十六 比較
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:十二 郵局
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:十七 探病
- 日語季節問候語 十一月
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:十一 水果店
- 經貿日語常用表達(4)
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:二十五 許可(禮貌用語)
- 日語:季節問候語 九月
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:二十七 意圖(否定)
- 日語:季節問候語 七月
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:十六 醫院
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:十 日本料理
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:十八 程度
- 口語省略音,音便解析
- 戀愛日語
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:十九 租房
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:十八 美容院
- 日本禮儀常用表達語
- 日本流行語(一)
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:三十六 對稱贊的回答
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:十四 旅館訂房
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:十七 比較(最高級)
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:五 送行
- 日語:季節問候語 三月
- 日語:季節問候語 一月
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:二十 面試
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:三十一 傳聞
- 生活實用日語之一
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:二十八 請求(一般用法)
- 日語:季節問候語 五月
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:三十二 傳達
- 日語:季節問候語 二月
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:二十二 禁止(請求用語)
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:四十 必須
- 日本流行語(四)
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:北風,風力:<3級,氣溫:28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課